Jeremiah 23:38 — Compare Translations

Korean

여호와께서 이렇게 분명히 가르쳐 주셨는데도 불구하고 너희가 계속 `짐이 되는 여호와의 말씀'이라는 표현을 사용하면, 주께서 친히 그런 사람들을 짐과 같이 다루겠다고 말씀하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

너희는 여호와의 엄중한 말씀이라 말하도다 그러므로 여호와께서 가라사대 내가 너희에게 보내어 여호와의 엄중한 말씀이라 하지 말라 하였어도 너희가 여호와의 엄중한 말씀이라 하였은즉

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 ‘주의 말씀’이라는 말을 쓴다마는 주께서는 이렇게 말씀하신다. ‘주의 말씀’이라는 말을 쓰지 말라고 내가 말을 했는데도 너희는 ‘주의 말씀’이라는 말을 쓴다.

Korean AEB

내가 그들에게 사람을 보내어 ‘여호와의 말씀’이라는 말은 하지 말라고 명령하였으나 그들은 ‘여호와의 말씀’이라고 말하였다.

Korean Catholic 2005

그러나 너희가 " 주님의 짐이다." 하고 말하면, ─ 그러므로 주님께서 이렇게 말씀하신다. ─ 내가 너희에게 사람을 보내어 " 너희는 ' 주님의 짐이다.' 하고 말해서는 안 된다."고 일렀는데도 너희가 " 주님의 짐이다."라는 이 말을 하였기 때문에,

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그들에게 `여호와의 엄한 말씀'이란 말을 사용하지 말라고 명령하였으나 그들은 계속 그 말을 쓰고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 여호와의 엄중한 말씀이라 말하도다 그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 내가 너희에게 사람을 보내어 이 말씀을 여호와의 엄중한 말씀이니 너희는 말하지 말라 하였으나 너희가 여호와의 엄중한 말씀이라 하였은즉

Korean RNKSV (새번역)

내가 사람을 보내서 ‘부담이 되는 주님의 말씀’이라는 말을 쓰지 말라고 했는데도 내 명령을 어기고 ‘부담이 되는 주님의 말씀’이라는 말을 써서 말한다면, 너는 그들에게 이르기를, 반드시

Korean Rentier Bible

너희는 여호와의 엄중(嚴重)한 말씀이라 말하도다 그러므로 여호와께서 가라사대 내가 너희에게 보내어 여호와의 엄중(嚴重)한 말씀이라 하지 말라 하였어도 너희가 여호와의 엄중(嚴重)한 말씀이라 하였은즉

Korean Woorimal 2004

‘여호와의 신탁’이라고 너희가 주장한다 하더라도 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. 너희가 ‘여호와의 신탁’이라는 이 말을 했기 때문에 내가 너희에게 보내 ‘여호와의 신탁’이라고 말하지 말라고 했다.