Jeremiah 23:40 — Compare Translations

Korean

내가 너희를 이처럼 무서운 치욕에 빠뜨려 놓으면 그 수치가 영영 너희를 따라다닐 것이다. 사람들이 너희를 보고 비웃는 일이 영영 그치지 않을 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

너희로 영원한 치욕과 잊지 못할 영구한 수치를 당케 하리라 하셨다 할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 너희를 영원히 욕되게 하겠다. 결코 잊히지 않을 영원한 부끄러움을 당하게 하겠다.”

Korean AEB

그리고 너희를 영원한 웃음거리로 만들겠다. 너희는 영원토록 잊혀지지 않는 부끄러움을 당할 것이다.”

Korean Catholic 2005

내가 너희에게 잊지 못할 영원한 수치와 영원한 수모를 가져다주겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

영원히 씻을 수 없는 수치와 모욕을 당하게 하겠다.'

Korean NKRV Bible 1998

너희는 영원한 치욕과 잊지 못할 영구한 수치를 당하게 하리라 하셨느니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 이와 같이 하여, 그들이 잊을 수 없는 영원한 수치와 영원한 치욕들을 당하게 하겠다 말했다고 전하여라.”

Korean Rentier Bible

너희로 영원(永遠)한 치욕(恥辱)과 잊지 못할 영구(永久)한 수치(羞恥)를 당(當)케 하리라 하셨다 할지니라

Korean Woorimal 2004

내가 너희에게 영원한 모욕과 잊혀지지 않을 영원한 수치를 줄 것이다.”