Jeremiah 23:6 — Compare Translations

Korean

그때에는 유다 백성이 어떤 적국 앞에서도 안전하게 살 것이며, 이스라엘 백성이 평화롭게 살 것이다. 그때에 사람들은 그 의로운 왕의 이름을 ㄱ) 여호와 치드케누라고 부를 것이다.' (ㄱ. 현재의 왕 시드기야가 `나의 해방자는 여호와이시다'를 의미하면서도 유명무실하였기 때문에 대조되는 이름이다. `여호와 치드케누'(우리의 해방자는 여호와이시다))

Korean 1961 (개역한글)

그의 날에 유다는 구원을 얻겠고 이스라엘은 평안히 거할 것이며 그 이름은 여호와 우리의 의라 일컬음을 받으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 다스리는 동안 유다 가 구원을 받고 이스라엘 은 안전하게 살리라. 그는 ‘주는 우리의 의로움’이라는 이름으로 불리리라.

Korean AEB

그 때가 되면 유다는 구원을 받고, 이스라엘은 평안히 살 수 있을 것이다. 그의 이름은 ‘여호와는 우리의 의’ 라고 불릴 것이다.

Korean Catholic 2005

그의 시대에 유다가 구원을 받고 이스라엘이 안전하게 살리라. 사람들이 그의 이름을 ' 주님은 우리의 정의'라고 부르리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 유다는 구원을 얻고 이스라엘은 안전하게 살 것이며 그의 이름은 `여호와 우리의 의'라고 불려질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 날에 유다는 구원을 받겠고 이스라엘은 평안히 살 것이며 그의 이름은 여호와 우리의 공의라 일컬음을 받으리라

Korean RNKSV (새번역)

그 때가 오면 유다 가 구원을 받을 것이며, 이스라엘 이 안전한 거처가 될 것이다. 사람들이 그 이름을 ‘주님은 우리의 구원이시다’라고 부를 것이다.

Korean Rentier Bible

그의 날에 유다는 구원(救援)을 얻겠고 이스라엘은 평안(平安)히 거(居)할 것이며 그 이름은 여호와 우리의 의(義)라 일컬음을 받으리라

Korean Woorimal 2004

그 날에 유다가 구원을 얻고 이스라엘이 안전하게 살게 될 것이다. ‘여호와 우리의 의’, 이것이 그가 불릴 이름이다.