Jeremiah 23:9 — Compare Translations

Korean

[성직자들도 나을 것이 없다] 예언자들을 비롯하여 모든 성직자와 지도자들을 규탄하며 탄식하는 예레미야의 말씀이다. 온 세상의 주인이시며, 이스라엘의 거룩하신 하나님께서 내게 하신 말씀을 듣고서 나는 온몸이 떨리고, 내 심장이 터지는 것처럼 괴로우며, 포도주에 취한 사람처럼 정신이 몽롱해졌다.

Korean 1961 (개역한글)

선지자들에 대한 말씀이라 내 중심이 상하며 내 모든 뼈가 떨리며 내가 취한 사람 같으며 포도주에 잡힌 사람 같으니 이는 여호와와 그 거룩한 말씀을 인함이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예언자들에 대한 예레미야 의 경고 내 심장이 내 안에서 터져 나가고 내 모든 뼈마디가 떨리는구나. 나는 마치 술 취한 사람 같고 술에 취해 정신이 없는 사람 같이 되었다. 이것은 주님 때문이요 주님의 거룩한 말씀 때문이다.

Korean AEB

예언자들을 두고 말한다. 내 속에서 내 심장이 터졌고, 내 온 뼈마디가 흔들린다. 나는 술 취한 사람처럼 되었고, 포도주에 취한 사람처럼 되었다. 이것은 여호와 때문이요, 여호와의 거룩하신 말씀 때문이다.

Korean Catholic 2005

예언자들에 대하여. 내 심장이 내 안에서 터지고 내 모든 뼈가 떨린다. 나는 술 취한 사람처럼 술에 전 인간처럼 되었으니 이는 주님 때문이요 그분의 거룩한 말씀 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

거짓 예언자들 때문에 내 마음이 상하고 내 모든 뼈가 떨리는구나. 내가 여호와와 그의 거룩한 말씀 때문에 술취한 사람처럼 되었고 포도주에 사로잡힌 사람처럼 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

[예언자들에 대한 예레미야의 경고]선지자들에 대한 말씀이라 내 마음이 상하며 내 모든 뼈가 떨리며 내가 취한 사람 같으며 포도주에 잡힌 사람 같으니 이는 여호와와 그 거룩한 말씀 때문이라

Korean RNKSV (새번역)

예언자들아, 들어라. 내 심장이 내 속에서 터지고, 내 모든 뼈가 떨리며, 내가 취한 사람처럼 되고, 포도주에 곯아떨어진 사람처럼 되었으니, 이것은 주님 때문이요, 그의 거룩한 말씀 때문이다.

Korean Rentier Bible

선지자(先知者)들에 대한 말씀이라 내 중심(中心)이 상하며 내 모든 뼈가 떨리며 내가 취한 사람 같으며 포도주(葡萄酒)에 잡힌 사람 같으니 이는 여호와와 그 거룩한 말씀을 인(因)함이라

Korean Woorimal 2004

예언자들에 관해 말한다. 내 마음이 속에서 부서지고 내 모든 뼈가 흔들린다. 내가 술 취한 사람 같고 포도주에 만취한 사람 같다. 이는 여호와 때문이고 그분의 거룩한 말씀 때문이다.