Jeremiah 25:30 — Compare Translations

Korean

[세상의 심판주이신 하나님] 여호와께서 계속 예레미야에게 말씀하셨다. `너는 또 세계 만민에게 다음과 같이 예언하여 깨우쳐 주어라. `주님의 음성은 사자가 포효하는 소리처럼 높은 곳에서 울려 나오고, 그분의 거룩한 처소에서 천둥 소리처럼 퍼져 나온다. 주님의 음성은 포도를 밟는 자들의 환호성처럼 온 나라에 울려 퍼질 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 너는 그들에게 이 모든 말로 예언하여 이르기를 여호와께서 높은 데서 부르시며 그 거룩한 처소에서 소리를 발하시며 그 양의 우리를 향하여 크게 부르시며 세상 모든 거민을 대하여 포도 밟는 자 같이 외치시리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“이제 너는 그들에게 이 모든 말을 예언으로 일러 주어라. ‘주께서 저 높은 곳에서 사자처럼 으르렁거리시리라. 당신의 거룩한 집에서 벽력같이 외치시리라. 당신의 목장에 대고 큰 소리로 으르렁거리시리라. 포도를 밟아 포도즙을 짜는 사람들이 목청을 돋우어 소리지르듯 이 땅에 사는 모든 사람들에게 그 분께서 큰 소리로 외치시리라.

Korean AEB

너는 그들을 향해 이렇게 예언하여라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘여호와께서 하늘에서 외치시고 거룩한 성전에서 소리를 내신다. 그의 땅을 향해 외치시니 포도주를 만들려고 포도를 밟는 사람처럼 세상에 사는 모든 사람들을 향해 소리를 내신다.

Korean Catholic 2005

그러므로 너는 이 모든 말로 그들을 거슬러 예언하여라. 그들에게 이렇게 말하여라. " 주님께서 높은 곳에서 고함치시고 거룩한 처소에서 소리를 지르신다. 그분께서 당신의 목장을 향해 큰 소리로 고함치시고 포도를 밟는 자들처럼 땅의 모든 주민에게 호령하신다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 너는 그들에게 내가 말한 모든 것을 예언하고 또 그들에게 이렇게 말하라. `여호와께서 높은 데서 외치시며 그의 거룩한 처소에서 소리를 높이시고 자기 백성을 향하여 큰 소리를 지르시며 지상에 사는 모든 사람들에게 포도를 밟는 자처럼 외치실 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 너는 그들에게 이 모든 말로 예언하여 이르기를 여호와께서 높은 데서 포효하시고 그의 거룩한 처소에서 소리를 내시며 그의 초장을 향하여 크게 부르시고 세상 모든 주민에 대하여 포도 밟는 자 같이 흥겹게 노래하시리라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 너는 이 모든 말로 그들을 규탄하여 예언하여라. 너는 그들에게 이렇게 말하여라. ‘주님께서 저 높은 곳에서 고함 치신다. 그의 거룩한 처소 하늘 꼭대기에서 벽력 같은 목소리를 내신다. 그의 목장에다 대고 무섭게 고함 치신다. 포도를 밟는 자들처럼 이 땅의 모든 주민을 규탄하여 큰소리를 내신다.

Korean Rentier Bible

그러므로 너는 그들에게 이 모든 말로 예언(豫言)하여 이르기를 여호와께서 높은 데서 부르시며 그 거룩한 처소(處所)에서 소리를 발(發)하시며 그 양(羊)의 우리를 향(向)하여 크게 부르시며 세상(世上) 모든 거민(居民)을 대(對)하여 포도(葡萄) 밟는 자(者) 같이 외치시리니

Korean Woorimal 2004

그러므로 너는 그들에게 이 모든 말을 예언하여라. 그들에게 말하여라. ‘여호와께서 높은 곳에서 외치실 것이다. 그분의 거룩한 처소에서 그분의 소리를 낼 것이다. 그분이 그분의 양 우리를 향해 힘차게 외치실 것이다. 그분이 포도를 밟는 사람들처럼 땅에 사는 모든 사람들을 향해 소리치실 것이다.