Jeremiah 25:32 — Compare Translations

10 translations compared side by side

온 세상의 주인이신 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. `그때에는 땅끝에서 무서운 폭풍이 일어날 것이다. 그러면 엄청난 재앙이 모든 민족들 중에 퍼져 나갈 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

나 만군의 여호와가 말하노라 보라 재앙이 나서 나라에서 나라에 미칠 것이며 대풍이 땅 끝에서 일어날 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만군의 주께서 하시는 말씀이다. “보라. 이 민족에게서 저 민족에게로 재앙이 번져 나간다. 무시무시한 폭풍이 땅 끝 사방에서 일어나고 있다.

만군의 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “보아라. 곧 이 나라에서 저 나라로 재앙이 퍼질 것이니 마치 세찬 폭풍처럼 땅 끝까지 퍼져 나갈 것이다.”

Korean Catholic 2005

만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. ' 이제 재앙이 민족에서 민족으로 퍼져 나가고 거센 폭풍이 땅 맨 끝에서 일어나리라.'"

Korean KLB (현대인의 성경)

전능하신 여호와께서는 재앙이 이 나라에서 저 나라로 번질 것이며 태풍이 땅 끝에서 일어날 것이라고 말씀하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 재앙이 나서 나라에서 나라에 미칠 것이며 큰 바람이 땅 끝에서 일어날 것이라

Korean RNKSV (새번역)

“나 만군의 주가 말한다. 보아라, 재앙이 이 민족에서 저 민족에게로 퍼져 나가고, 땅의 사방 끝에서 큰 폭풍이 일 것이다.

Korean Rentier Bible

나 만군(萬軍)의 여호와가 말하노라 보라 재앙(災殃)이 나서 나라에서 나라에 미칠 것이며 대풍(大風)이 땅 끝에서 일어날 것이라

Korean Woorimal 2004

만군의 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “보라! 재앙이 민족에서 민족으로 나아갈 것이고 큰 폭풍이 땅 끝에서부터 일어날 것이다.”