Jeremiah 25:36 — Compare Translations

10 translations compared side by side

내게는 이미 그들의 울부짖는 소리가 들려 온다. 그들은 이미 신음하며 몸부림 치고 있다. 그들이 치던 양 떼를 여호와께서 모조리 잡아 죽이셨기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

목자들의 부르짖음과 양떼의 인도자들의 애곡하는 소리여, 나 여호와가 그들의 초장으로 황폐케 함이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

목자들이 우는 소리와 양 떼의 지도자들이 울부짖는 소리를 들어 보라. 주께서 그들의 목장을 짓밟아 없애버리셨기 때문이다.

지도자들의 울부짖는 소리가 들린다. 백성의 지도자들이 외치는 소리가 들린다. 그것은 여호와께서 그들의 땅을 멸망시켰기 때문이다.

Korean Catholic 2005

목자들이 울부짖는 저 소리! 양 떼의 지도자들의 저 통곡 소리! 주님께서 저들의 목장을 황폐하게 만드시기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

목자들이 울부짖는 소리를 들어 보아라. 지도자들이 통곡하는 소리를 들어 보아라. 여호와께서 그들의 목장을 황폐하게 하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

목자들이 부르짖는 소리와 양 떼의 인도자들이 애곡하는 소리여 여호와가 그들의 초장을 황폐하게 함이로다

Korean RNKSV (새번역)

목자들이 울부짖는 소리와 양 떼의 인도자들이 통곡하는 소리를 들어 보아라. 주님께서 그들의 목장을 파괴하셨기 때문이다.

Korean Rentier Bible

목자(牧者)들의 부르짖음과 양(羊)떼의 인도자(引導者)들의 애곡(哀哭)하는 소리여 나 여호와가 그들의 초장(草場)으로 황폐(荒廢)케 함이로다

Korean Woorimal 2004

목자들의 외치는 소리, 양 떼를 이끄는 사람들의 울부짖는 소리, 이는 여호와께서 그들의 목초지를 황폐하게 하셨기 때문이다.