Jeremiah 25:37 — Compare Translations

Korean

주님의 불타는 분노의 입김이 푸른 초원을 말갛게 살라 없애고, 평화로운 목장 위에 죽음의 정적을 덮어놓으셨다.

Korean 1961 (개역한글)

평안한 목장들이 적막하니 이는 여호와의 진노의 연고로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 불같이 화를 내시니 평화롭던 목장이 쑥대밭이 되었다.

Korean AEB

그 평화롭던 목장이 황무지처럼 될 것이다. 그것은 여호와께서 크게 분노하셨기 때문이다.

Korean Catholic 2005

주님의 타오르는 분노로 평화로운 목장이 황폐해지는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와의 분노로 평화로운 목장이 황폐해졌구나.

Korean NKRV Bible 1998

평화로운 목장들이 여호와의 진노하시는 열기 앞에서 적막하게 되리라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 맹렬히 진노하시니, 평화롭던 초장들이 황무지가 되었다.

Korean Rentier Bible

평안(平安)한 목장(牧場)들이 적막(寂寞)하니 이는 여호와의 진노(震怒)의 연고(緣故)로다

Korean Woorimal 2004

여호와의 맹렬한 진노로 인해 평화로운 목초지가 황폐하게 됐다.