Jeremiah 26:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[예레미야를 구출한 장로들] 유다의 지도자들이 이 소식을 듣고 급히 왕궁에서 성전으로 올라와 이 사건을 판결하기 위하여 성전의 새로 만든 대문 입구에 앉았다.

Korean 1961 (개역한글)

유다 방백들이 이 일을 듣고 왕궁에서 여호와의 집으로 올라와서 여호와의 집 새문 어귀에 앉으매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 의 대신들이 이 일을 전해 듣고 왕궁에서 나와 주님의 성전으로 올라가서 ‘새 문’ 어귀에 자리를 잡고 앉았다.

유다의 지도자들이 그 소식을 듣고 왕궁에서 나와 여호와의 성전으로 올라갔습니다. 그들은 ‘여호와의 새 문’ 입구에 자리를 잡고 앉았습니다.

Korean Catholic 2005

유다의 대신들은 이 소문을 듣고 왕궁에서 주님의 집으로 올라와, ' 주님의 새 대문' 입구에 앉았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유다의 대신들이 이 일을 듣고 왕궁에서 성전으로 올라와 성전의 `새 문' 입구에 자리를 잡고 앉았다.

Korean NKRV Bible 1998

제사장들과 선지자들이 고관들과 모든 백성에게 말하여 이르되 이 사람은 죽는 것이 합당하니 너희 귀로 들음 같이 이 성에 관하여 예언하였음이라

Korean RNKSV (새번역)

유다 의 고관들은 이 소문을 듣고, 왕궁에서 주님의 성전으로 올라가, 주님의 성전 ‘새 대문’ 어귀에 앉았다.

Korean Rentier Bible

유다 방백(方伯)들이 이 일을 듣고 왕궁(王宮)에서 여호와의 집으로 올라와서 여호와의 집 새문(門) 어귀에 앉으매

Korean Woorimal 2004

유다의 관료들이 이 일들을 듣고서, 왕궁에서 나와 여호와의 집으로 올라가서, ‘여호와의 집의 새 문’ 입구에 자리를 잡고 앉았다.