Jeremiah 26:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

그런데도 예레미야는 처형을 모면하게 되었다. 그 이유는 사반의 아들 아히감이 그를 보호해 주었기 때문이다. 그는 요시야왕을 섬기던 장관이었는데 예레미야가 광분하는 군중의 손에 넘겨지는 일이 없도록 항상 배후에서 예레미야의 생명을 보호해 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

사반의 아들 아히감이 예레미야를 보호하여 예레미야를 백성의 손에 내어주지 아니하여 죽이지 못하게 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 예레미야 는 사반 의 아들인 아히감 이 편을 들어주어 사람들의 손에 넘겨져 죽임을 당하는 신세가 되지 않았다.

사반의 아들 아히감이 예레미야를 도와 주었습니다. 아히감은 사람들이 예레미야를 죽이려는 것을 막아 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 예레미야는 사판의 아들 아히캄의 도움으로, 백성의 손에 넘겨져 죽임을 당하지는 않게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 사반의 아들인 아히감이 나를 옹호하였으므로 나는 백성들의 손에 넘어가지 않고 죽음을 면했다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 예레미야 는 사반 의 아들 아히감 이 보호하여 주었으므로, 그를 죽이려는 백성의 손에서 벗어날 수 있었다.

Korean Rentier Bible

사반의 아들 아히감이 예레미야를 보호(保護)하여 예레미야를 백성(百姓)의 손에 내어주지 아니하여 죽이지 못하게 하니라

Korean Woorimal 2004

그러나 사반의 아들 아히감의 손이 예레미야와 함께해 예레미야가 백성들 손에 넘겨져 죽임을 당하지 않게 됐다.