Jeremiah 26:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

마침내 예레미야가 주님의 말씀을 빠짐없이 다 전하였을 때에 제사장들과 예언자들의 주동으로 온 백성이 예레미야를 붙잡고 소리를 질렀다. `네가 그따위 소리를 하였으니 너는 이제 죽어 마땅하다!'

Korean 1961 (개역한글)

에레미야가 여호와께서 명하신 말씀을 모든 백성에게 고하기를 마치매 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 그를 붙잡고 이르되 네가 반드시 죽으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예레미야 가 주께서 온 백성에게 전하라고 명하신 말씀을 마치자마자 제사장들과 예언자들과 백성들은 그를 붙잡고 말했다. “너는 반드시 죽고 말 것이다.

여호와께서 모든 백성에게 전하라고 명하신 모든 말씀을 예레미야가 전하자, 제사장들과 예언자들과 모든 백성이 예레미야를 붙잡고 “너를 죽이고 말겠다!

Korean Catholic 2005

그리고 예레미야가 주님께서 온 백성에게 전하라고 하신 말씀을 모두 마쳤을 때, 사제들과 예언자들과 온 백성이 그를 붙잡아 말하였다. " 너는 반드시 죽어야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 여호와께서 명령하신 모든 말씀을 내가 다 전하자 그들은 나를 붙들고 `너는 죽어야 하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

어찌하여 네가 여호와의 이름을 의지하고 예언하여 이르기를 이 성전이 실로 같이 되겠고 이 성이 황폐하여 주민이 없으리라 하느냐 하며 그 모든 백성이 여호와의 성전에서 예레미야를 향하여 모여드니라

Korean RNKSV (새번역)

이와 같이 예레미야 가 주님의 명대로, 모든 백성에게 주님의 모든 말씀을 선포하니, 제사장들과 예언자들과 모든 백성이 그를 붙잡고 소리를 질렀다. “너는 반드시 죽고 말 것이다.

Korean Rentier Bible

예레미야가 여호와께서 명(命)하신 말씀을 모든 백성(百姓)에게 고(告)하기를 마치매 제사장(祭司長)들과 선지자(先知者)들과 모든 백성(百姓)이 그를 붙잡고 이르되 네가 반드시 죽으리라

Korean Woorimal 2004

그러나 여호와께서 모든 백성에게 말하라고 명령하신 모든 것을 예레미야가 온 백성들에게 말하기를 마치자 제사장들과 예언자들과 모든 백성이 그를 붙잡고 말했다. “네가 반드시 죽어야만 한다!