Jeremiah 27:1 — Compare Translations

Korean

[바벨론의 멍에를 메어라] ㄴ) 요시야의 아들 시드기야가 유다 왕이 되어 다스리기 시작하였을 때에 여호와께서 예레미야에게 이렇게 말씀하셨다. (ㄴ. BC 597년. 원문에는 여호야김)

Korean 1961 (개역한글)

유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 즉위한지 오래지 아니하여서 여호와께서 말씀으로 나 예레미야에게 이르시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 의 요시아 의 아들 시드기야 왕 이 다스리기 시작할 무렵 주께서 이런 말씀을 예레미야 에게 내리셨다.

Korean AEB

유다 왕 요시야의 아들 여호야김이 나라를 다스리기 시작할 무렵에 여호와께로부터 예레미야에게 다음과 같은 말씀이 임하였습니다.

Korean Catholic 2005

유다 임금 요시야의 아들 치드키야가 다스리기 시작할 무렵에 주님에게서 이런 말씀이 예레미야에게 내렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요시야의 아들인 시드기야가 유다 왕이 된 지 얼마 되지 않아 여호와께서 나에게 말씀하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

[거짓 예언자들과 싸우는 예레미야]유다의 왕 요시야의 아들 여호야김이 다스리기 시작할 때에 여호와께서 말씀으로 예레미야에게 임하니라

Korean RNKSV (새번역)

요시야 의 아들 시드기야 가 유다 왕이 되어 다스리기 시작할 무렵에, 주님께서 예레미야 에게 말씀하셨다.

Korean Rentier Bible

유다 왕(王) 요시야의 아들 여호야김의 즉위(卽位)한지 오래지 아니하여서 여호와께서 말씀으로 나 예레미야에게 이르시니라

Korean Woorimal 2004

유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 통치 초기에 여호와께로부터 이 말씀이 예레미야에게 임했습니다.