Jeremiah 27:11 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์–ด๋А ๋ฐฑ์„ฑ์ด๋“ ์ง€ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•์˜ ๋ฉ์—์— ๋ชฉ์„ ๋‚ด๋ฐ€๊ณ  ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ž๋ฐœ์ ์œผ๋กœ ๊ตด๋ณตํ•˜๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์ž์‹ ์˜ ๊ณ ํ–ฅ ๋•…์— ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋‚จ๊ฒจ ๋‘๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๋“ค์€ ๊ณ ํ–ฅ ๋•…์— ๋จธ๋ฌด๋ฅด๋ฉฐ ์—ฌ์ „ํžˆ ๋†์‚ฌ์ง€์œผ๋ฉฐ ์‚ด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ์˜จ ์„ธ์ƒ์˜ ์ฃผ์ธ์œผ๋กœ์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ๋ง์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์˜ค์ง ๊ทธ ๋ชฉ์œผ๋กœ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•์˜ ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋‚˜๋ผ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ทธ ๋•…์— ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ์„œ ๋ฐญ์„ ๊ฐˆ๋ฉฐ ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฑฐํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์…จ๋‹ค ํ•˜๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์˜ ์™•์˜ ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”๊ณ  ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ณต์ข…ํ•˜๋Š” ๋ฏผ์กฑ์€ ์ž๊ธฐ ๋•…์— ๋‚จ์•„ ๋†์‚ฌ๋ฅผ ์ง€์œผ๋ฉฐ ์‚ด๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.โ€™โ€
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์Šค์Šค๋กœ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™•์˜ ์ง€๋ฐฐ๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋ฏผ์กฑ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๊ณ ํ–ฅ ๋•…์—์„œ ๋†์‚ฌ๋ฅผ ์ง€์œผ๋ฉฐ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์‚ด๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค.โ€™โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ฐ”๋นŒ๋ก  ์ž„๊ธˆ์˜ ๋ฉ์— ๋ฐ‘์— ์ œ ๋ชฉ์„ ๋‚ด๋ฐ€๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋ฏผ์กฑ์€, ๊ณ ํ–ฅ ๋•…์— ๋‚จ์•„ ๋†์‚ฌ๋ฅผ ์ง€์œผ๋ฉฐ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์‚ด๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ค.โ€ฒ'"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™•์˜ ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋‚˜๋ผ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ๋•…์— ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ ๊ฒฝ์ž‘ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์‚ด๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ ๋ชฉ์œผ๋กœ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์˜ ์™•์˜ ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋‚˜๋ผ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ทธ ๋•…์— ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ ๋ฐญ์„ ๊ฐˆ๋ฉฐ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์‚ด๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์…จ๋‹ค ํ•˜๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ˆ๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์™•์˜ ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ชฉ์— ๋ฉ”๊ณ , ๊ทธ๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋ฏผ์กฑ์—๊ฒŒ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๊ณ ํ–ฅ ๋•…์— ๋‚จ์•„ ๋†์‚ฌ๋ฅผ ์ง€์œผ๋ฉฐ, ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ์˜ ๋ง์ด๋‹ค.โ€™โ€
Korean Rentier Bible
์˜ค์ง ๊ทธ ๋ชฉ์œผ๋กœ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•(็Ž‹)์˜ ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋‚˜๋ผ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ทธ ๋•…์— ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ์„œ ๋ฐญ์„ ๊ฐˆ๋ฉฐ ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฑฐ(ๅฑ…)ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์…จ๋‹ค ํ•˜๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์–ด๋–ค ๋ฏผ์กฑ์ด๋ผ๋„ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ์™•์˜ ๋ฉ์— ์•„๋ž˜์— ์ž๊ธฐ ๋ชฉ์„ ์ˆ™์ด๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ์„ฌ๊ธด๋‹ค๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์ž๊ธฐ์˜ ๋•…์— ๋‚จ๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ ๋•…์„ ๊ฐˆ๊ณ  ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์‚ด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค.โ€™โ€