Jeremiah 27:15 — Compare Translations

Korean

예레미야가 계속 시드기야왕에게 말하였다. `이 점에 대해서도 여호와께서는 분명히 이렇게 말씀하셨습니다. `나는 그런 예언자들을 너희에게 보낸 일이 없다. 그들이 내 이름으로 예언한다고 주장한다면 그들이 거짓말을 하고 있다는 것이다. 너희가 내 말은 듣지 않고 그런 자들의 듣기 좋은 소리에나 귀를 기울인다면 내가 너희를 이 땅에서 세계 각처로 내쫓겠다. 그러면 너희가 지금 너희에게 거짓으로 예언하는 사기꾼들과 함께 멸망할 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 말씀하시되 내가 그들을 보내지 아니하였거늘 그들이 내 이름으로 거짓을 예언하니 내가 너희를 몰아내며 너희와 너희에게 예언하는 선지자들을 멸망시키기에 이르리라 하셨나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

‘나는 그들을 보내지 않았다. 나 주의 말이다. 그들은 내 이름으로 거짓 예언을 하고 있다. 그러므로 나는 너희를 쫓아내어 멸망시킬 것이다. 너희와 너희에게 예언하는 예언자들을 함께 멸망시키겠다.’”

Korean AEB

여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘나는 그들을 보내지 않았다. 그럼에도 불구하고 내 이름으로 거짓 예언을 하는 너희를 내가 이 땅에서 쫓아 버리겠다. 너희와 너희에게 예언하는 예언자들은 죽을 것이다.’”

Korean Catholic 2005

주님의 말씀입니다. ' 내가 그들을 보내지 않았는데도, 그들은 내 이름으로 거짓 예언을 하고 있다. 그러므로 내가 너희를 몰아내리니, 너희는 너희에게 예언한 예언자들과 더불어 멸망할 것이다.'"

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 이렇게 말씀하셨습니다. `내가 그들을 보내지 않았는데도 그들은 내 이름으로 거짓 예언을 하고 있다. 너희가 만일 그들의 말을 들으면 내가 너희를 이 땅에서 추방해 버리겠다. 너희와 너희에게 예언하는 예언자들이 다 같이 멸망할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

이는 여호와의 말씀이니라 내가 그들을 보내지 아니하였거늘 그들이 내 이름으로 거짓을 예언하니 내가 너희를 몰아내리니 너희와 너희에게 예언하는 선지자들이 멸망하리라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 이렇게 말씀하셨습니다. ‘나는 그들을 보내지 않았는데, 그들은 거짓으로 내 이름을 팔아 예언한다. 너희가 그 말을 들으면, 내가 너희를 쫓아낼 것이며, 너희는 그러한 예언자들과 함께 멸망하고 말 것이다’ 하셨습니다.”

Korean Rentier Bible

여호와께서 말씀하시되 내가 그들을 보내지 아니하였거늘 그들이 내 이름으로 거짓을 예언(豫言)하니 내가 너희를 몰아내며 너희와 너희에게 예언(豫言)하는 선지자(先知者)들을 멸망(滅亡)시키기에 이르리라 하셨나이다

Korean Woorimal 2004

여호와의 말이다. ‘내가 그들을 보내지 않았다. 그러나 그들은 내 이름으로 거짓을 예언하니 내가 너희를 쫓아낼 것이고 너희가 멸망할 것이다. 너희도, 너희에게 예언하는 예언자들도 다 멸망할 것이다.’”