Jeremiah 27:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

사실은 아직도 더 빼앗길 물건들이 있다. 성전과 왕궁의 놋쇠 기둥들과 성전의 거대한 놋쇠 물통과 급수 차량들과 아직도 이 도성에 남아 있는 여러 가지 기구들도 모조리 바벨론으로 실려 갈 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

만군의 여호와께서 기둥들과 놋바다와 받침들과 및 이 성에 남아있는 기구에 대하여 이같이 말씀하시나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만군의 주께서 느부갓네살 이 가져가지 않아 이 성읍에 남아 있는 기둥과 놋바다와 받침대와 기구들에 대해 하시는 말씀이다.

만군의 여호와께서 성전 안에 있는 기둥들과 바다라고 부르는 커다란 놋대야와 받침대와 그 밖의 남아 있는 물건들에 관해 이렇게 말씀하셨다.

Korean Catholic 2005

만군의 주님께서 기둥과 큰 바다 모형과 받침대와 아직 이 도성에 남아 있는 다른 기물들을 두고 이렇게 말씀하십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 이렇게 말씀하신 것은 느부갓네살왕이 유다 왕 여호야김의 아들 여호야긴과 유다와 예루살렘의 모든 귀족들을 바빌로니아로 사로잡아 갈 때 그가 성전에 기둥들과 놋으로 만든 거대한 물탱크와 여러 가지 받침들과 그 밖에 몇몇 성전 기구들을 남겨 두었기 때문입니다.

Korean NKRV Bible 1998

만군의 여호와께서 기둥들과 큰 대야와 받침들과 이 성에 남아 있는 기구에 대하여 이같이 말씀하시나니

Korean RNKSV (새번역)

(나 만군의 주가 기둥과 놋바다와 받침대와 아직 이 도성에 남아 있는 기구,

Korean Rentier Bible

만군(萬軍)의 여호와께서 기둥들과 놋바다와 받침들과 및 이 성(城)에 남아있는 기구(器具)에 대(對)하여 이같이 말씀하시나니

Korean Woorimal 2004

기둥들과 청동바다와 받침대와 이 성읍에 남아 있는 다른 기물들에 대해서 만군의 여호와가 이렇게 말한다.