Jeremiah 27:20 — Compare Translations

Korean

이런 것들은 바벨론 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야긴을 잡아갈 때에 남겨 두었던 것들이다. 그때에는 그가 여호야김의 아들 여호야긴왕과 유다와 예루살렘 도성의 지도층에 있는 사람들만을 잡아갔었다.'

Korean 1961 (개역한글)

이것은 바벨론 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 여고니야와 유다와 예루살렘 모든 귀족을 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 옮길 때에 취하지 아니하였던 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것들은 바빌로니아 왕 느부갓네살 이, 유다 왕 여호야김 의 아들 여호야긴 과 유다 와 예루살렘 의 모든 귀족들을 예루살렘 에서 바빌로니아 로 끌고 갈 때, 가져가지 않고 남겨둔 물건들이다.

Korean AEB

“이것은 바빌로니아 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 여호야긴을 비롯하여 유다와 예루살렘의 귀족들을 사로잡아 갈 때 남겨 놓고 간 것이다.”

Korean Catholic 2005

' 그것들은 바빌론 임금 네부카드네자르가 유다 임금 여호야킴의 아들 여콘야와 유다와 예루살렘의 모든 귀족을 예루살렘에서 바빌론으로 유배시킬 때에 함께 가져가지 않은 것들이다.'

Korean KLB (현대인의 성경)

(19절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

이것은 바벨론의 왕 느부갓네살이 유다의 왕 여호야김의 아들 여고니야와 유다와 예루살렘 모든 귀인을 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 옮길 때에 가져가지 아니하였던 것이라

Korean RNKSV (새번역)

곧 바빌로니아 왕 느부갓네살 이 유다 왕 여호야김 의 아들 여고냐 와, 유다 와 예루살렘 의 모든 귀족을 예루살렘 에서 바빌로니아 로 붙잡아 갈 때에 남겨 두었던 것들에 관하여 말하겠다.)

Korean Rentier Bible

이것은 바벨론 왕(王) 느부갓네살이 유다 왕(王) 여호야김의 아들 여고니야와 유다와 예루살렘 모든 귀족(貴族)을 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 옮길 때에 취(取)하지 아니하였던 것이라

Korean Woorimal 2004

바벨론 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 여고니야를 유다와 예루살렘의 모든 귀족들과 함께 예루살렘에서 바벨론으로 포로로 잡아갈 때 가져가지 않았던