Jeremiah 27:4 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋„ˆ๋Š” ๊ทธ ์‚ฌ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฉ์—๋ฅผ ๊ฑด๋„ค ์ฃผ๋ฉด์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ. `๋„ˆํฌ๋Š” ๊ณ ๊ตญ์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์˜ ์™•๋“ค์—๊ฒŒ ์˜จ ์„ธ์ƒ์˜ ์ฃผ์ธ์ด์‹  ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค๊ณ  ์ „ํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ์ฃผ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋„ˆํฌ ์ฃผ์—๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ๊ณ ํ•˜๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆ๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์ €ํฌ ์™•๋“ค์—๊ฒŒ ์ „ํ•  ๋ง์„ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ์ผ๋Ÿฌ ์ฃผ์–ด๋ผ. โ€˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹  ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๊ป˜์„œ ํ•˜์‹œ๋Š” ๋ง์”€์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ ์ฃผ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ „ํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด ๋ง์„ ๊ทธ ์ฃผ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ „ํ•˜๋ผ๊ณ  ํ•˜์—ฌ๋ผ. โ€˜๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€, ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. ๋„ˆํฌ ์ฃผ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ „ํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean Catholic 2005
๋˜ํ•œ ๊ทธ ์ฃผ๊ตฐ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿฌํ•œ ๋ง๋„ ์ „ํ•˜์—ฌ๋ผ. ' ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ๋„ˆํฌ ์ฃผ๊ตฐ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ์‚ฌ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜๋ผ. : ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ์™•๋“ค์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ์ „ํ•˜์‹œ์˜ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์˜ ์ฃผ๊ป˜ ๋งํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด ์™€ ๊ฐ™์ด ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋„ˆํฌ์˜ ์ฃผ๊ป˜ ์ด๊ฐ™์ด ์ „ํ•˜๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ˆ๋Š” ๋˜ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์—ฌ, ๊ฐ์ž ์ƒ์ „์—๊ฒŒ ์ „ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. โ€˜๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ, ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋งํ•œ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ฐ์ž ์ƒ์ „์—๊ฒŒ ์ „ํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…(ๅ‘ฝ)ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ์ฃผ(ไธป)์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋งŒ๊ตฐ(่ฌ่ป)์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋„ˆํฌ ์ฃผ(ไธป)์—๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ๊ณ (ๅ‘Š)ํ•˜๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ ์‚ฌ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•ด ์ž๊ธฐ ๊ตฐ์ฃผ๋“ค์—๊ฒŒ ์ „ํ•˜๋ผ๊ณ  ํ•˜์—ฌ๋ผ. โ€˜์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋„ˆํฌ ๊ตฐ์ฃผ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜๋ผ.