Jeremiah 28:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`아멘. 주 하나님께서 그렇게 하시기를 나도 원하오. 주께서 그대의 말을 그대로 성취해 주시고, 성전의 기구들과 포로들을 바벨론에서 다시 이곳으로 돌려보내 주시기를 진정으로 원하오.

Korean 1961 (개역한글)

선지자 예레미야가 말하되 아멘, 여호와는 이같이 하옵소서 여호와께서 네 예언대로 이루사 여호와의 집 기구와 모든 포로를 바벨론에서 이 곳으로 다시 옮겨오시기를 원하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 이렇게 말했다. “ 아멘! 주께서 그대가 말한 대로 해 주시기를 바라오. 주께서 그대가 예언한 말들을 이루어 주셔서, 주의 성전의 기구들과 바빌로니아 로 끌려간 사람들을 이 곳으로 되돌아오게 해 주시기를 바라오.

예언자 예레미야가 말하였다. “아멘! 여호와께서 그렇게 해 주시기만 하면 얼마나 좋겠소. 당신이 예언한 말을 여호와께서 이루어 주시면 정말 좋겠소. 여호와께서 여호와의 성전 안에 있던 모든 물건들을 바빌론에서 이 곳으로 가져오시고 포로로 잡혀 갔던 사람들도 다시 이 곳으로 데려오시면 좋겠소.

Korean Catholic 2005

예레미야 예언자가 말하였다. " 아무렴, 주님께서 그렇게만 해 주신다면 얼마나 좋겠소! 주님께서 당신이 예언한 말을 실현시키시어, 주님의 집 모든 기물과 모든 유배자를 바빌론에서 이곳으로 옮겨 주시기를 바라오.

Korean KLB (현대인의 성경)

`아멘! 여호와께서 그렇게 하시기를 나도 바라고 있다. 여호와께서 너의 예언이 이루어지게 하셔서 성전의 모든 기구들을 바빌로니아에서 다시 이 곳으로 가져오고 모든 포로들을 다 데려오시기를 진심으로 바란다.

Korean NKRV Bible 1998

선지자 예레미야가 말하니라 아멘, 여호와는 이같이 하옵소서 여호와께서 네가 예언한 말대로 이루사 여호와의 성전 기구와 모든 포로를 바벨론에서 이 곳으로 되돌려 오시기를 원하노라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 예언자 예레미야 는 이렇게 말하였다. “ 아멘. 주님께서 그렇게만 하여 주신다면, 오죽이나 좋겠소? 당신이 예언한 말을 주님께서 성취해 주셔서, 주님의 성전 기구와 모든 포로가 바빌로니아 에서 이 곳으로 되돌아 올 수 있기를, 나도 바라오.

Korean Rentier Bible

선지자(先知者) 예레미야가 말하되 아멘 여호와는 이같이 하옵소서 여호와께서 네 예언(豫言)대로 이루사 여호와의 집 기구(器具)와 모든 포로(捕虜)를 바벨론에서 이곳으로 다시 옮겨 오시기를 원(願)하노라

Korean Woorimal 2004

예언자 예레미야가 말했다. “아멘! 여호와께서 그렇게 하시기를 빈다! 여호와의 집 기물들과 포로로 끌려간 모든 사람들이 바벨론에서 이곳으로 다시 돌아올 것이라고 예언하는 네 말을 여호와께서 이루시기를 빈다.