Jeremiah 29:1 — Compare Translations

Korean

[예레미야의 첫째 편지] 예언자 예레미야가 바벨론으로 잡혀간 공동체의 장로들 가운데서 그 당시 살아 남았던 장로들에게 편지를 써서 보냈다. 그가 예루살렘에서 바벨론으로 보낸 이 편지를 느부갓네살이 포로로 잡아간 제사장들과 예언자들과 모든 유다 사람들이 읽었다.

Korean 1961 (개역한글)

선지자 예레미야가 예루살렘에서 이같은 편지를 느부갓네살이 예루살렘에서 바벨론으로 옮겨간 포로 중 남아 있는 장로들과 제사장들과 선지자들과 모든 백성에게 보내었는데

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것은 예언자 예레미야 가 예루살렘 에서 보낸 편지이다. 그는 이 편지를 포로로 잡혀간 이들 가운데서 살아남은 장로들과 느부갓네살 이 예루살렘 에서 바빌로니아 로 잡아간 제사장들과 예언자들과 온 백성에게 보냈다.

Korean AEB

예언자 예레미야가 느부갓네살이 바빌론으로 잡아간 장로들과 제사장들, 그리고 예언자들과 모든 백성들에게 예루살렘에서 편지를 보냈습니다.

Korean Catholic 2005

이 글은 예레미야 예언자가 예루살렘에서 보낸 편지로서, 네부카드네자르가 예루살렘에서 바빌론으로 잡아간 유배자들 가운데 살아남은 원로들과 사제들과 예언자들과 온 백성에게 보낸 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 예레미야는 포로 가운데 살아 남아 있는 장로들과 제사장들과 예언자들 및 느부갓네살왕이 예루살렘에서 바빌로니아로 잡아간 모든 백성들에게 예루살렘에서 편지를 써서 보냈다.

Korean NKRV Bible 1998

[포로에게 보낸 예레미야의 편지]선지자 예레미야가 예루살렘에서 이같은 편지를 느부갓네살이 예루살렘에서 바벨론으로 끌고 간 포로 중 남아 있는 장로들과 제사장들과 선지자들과 모든 백성에게 보냈는데

Korean RNKSV (새번역)

이것은 예언자 예레미야 가 예루살렘 에서 보낸 편지로서, 포로로 잡혀 간 장로들 가운데서 살아 남은 사람들을 비롯하여, 느부갓네살 이 예루살렘 에서 바빌로니아 로 잡아간 제사장들과 예언자들과 온 백성에게 보낸 것이다.

Korean Rentier Bible

선지자(先知者) 예레미야가 예루살렘에서 이같은 편지(便紙)를 느부갓네살이 예루살렘에서 바벨론으로 옮겨간 포로(捕虜) 중(中) 남아 있는 장로(長老)들과 제사장(祭司長)들과 선지자(先知者)들과 모든 백성(百姓)에게 보내었는데

Korean Woorimal 2004

이것은 예언자 예레미야가 느부갓네살이 예루살렘에서 바벨론으로 잡아간 포로들 가운데 남은 장로들과 제사장들과 예언자들과 모든 백성에게 예루살렘에서 보낸 편지의 내용입니다.