Jeremiah 29:18 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•œ ๋‹ค์Œ์—๋„ ๋‚จ์€ ์ž๋“ค์ด ์žˆ์œผ๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ์ „์Ÿ๊ณผ ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ๊ณผ ์ „์—ผ๋ณ‘์„ ๋ชฐ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ๋’ค์ซ“์•„๊ฐ€์„œ ์ฃฝ์ด๊ณ , ๊ทธ๋ž˜๋„ ๋‚จ์€ ์ž๋“ค์ด ์žˆ์œผ๋ฉด ๊ทธ๋“ค๋งˆ์ € ์„ธ๊ณ„ ๋งŒ๊ตญ์— ๋‚ด์ซ“์•„ ๊ฐ€๋Š” ๊ณณ๋งˆ๋‹ค ์ฒœ๋Œ€์™€ ๋ฉธ์‹œ, ๋น„์›ƒ์Œ๊ณผ ์ €์ฃผ์˜ ๋Œ€์ƒ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ์นผ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์—ผ๋ณ‘์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ๋”ฐ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์„ ์„ธ๊ณ„ ์—ด๋ฐฉ ์ค‘์— ํฉ์–ด ํ•™๋Œ€๋ฅผ ๋‹นํ•˜๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์ซ“์•„ ๋ณด๋‚ธ ์—ด๋ฐฉ ์ค‘์—์„œ ์ €์ฃผ๊ฑฐ๋ฆฌ์™€ ๋†€๋žจ๊ณผ ์น˜์†Œ์™€ ๋ชจ์š•๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ์ „์Ÿ๊ณผ ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ๊ณผ ์—ผ๋ณ‘์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ๋’ค์ซ“์•„ ๊ฐ€๋ฆฌ๋‹ˆ, ์„ธ์ƒ์˜ ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋ณด๊ณ  ๊ฒ์„ ๋จน๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์ซ“๊ฒจ ๊ฐ€์„œ ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฏผ์กฑ๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ, ์ €์ฃผ์™€ ๊ณตํฌ์™€ ๋น„์›ƒ์Œ๊ณผ ๋น„๋‚œ์˜ ๋Œ€์ƒ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean AEB
๋‚ด๊ฐ€ ์ „์Ÿ๊ณผ ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ๊ณผ ๋ฌด์„œ์šด ๋ณ‘์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ๊ทธ๋“ค์„ ์„ธ๊ณ„ ์˜จ ๋‚˜๋ผ ์ค‘์— ์—ญ๊ฒจ์šด ๋ฐฑ์„ฑ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์˜ ์ €์ฃผ์™€ ๋†€๋ฆผ๊ณผ ์›ƒ์Œ๊ฑฐ๋ฆฌ์™€ ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์›€์ด ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์ซ“์•„ ๋‚ธ ์˜จ ๋•…์—์„œ ๋น„์›ƒ์Œ์„ ๋‹นํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚ด๊ฐ€ ์นผ๊ณผ ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ๊ณผ ํ‘์‚ฌ๋ณ‘์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ์ซ“์•„๊ฐ€, ๊ทธ๋“ค์„ ์„ธ์ƒ์˜ ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ์— ๊ณตํฌ์˜ ๋Œ€์ƒ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ณ , ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๋ชฐ์•„๋‚ธ ๋ชจ๋“  ๋ฏผ์กฑ๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ์ €์ฃผ์™€ ๋†€๋žŒ๊ณผ ๋†€๋ฆผ๊ฐ๊ณผ ์ˆ˜์น˜์˜ ๋Œ€์ƒ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
`๋‚ด๊ฐ€ ์นผ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์งˆ๋ณ‘์ด ๊ทธ๋“ค์˜ ๋’ค๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์˜จ ์„ธ๊ณ„๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์ง€๊ธ‹์ง€๊ธ‹ํ•˜๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ๋„๋ก ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋˜ ๊ทธ๋“ค์ด ์ถ”๋ฐฉ๋˜์–ด ๊ฐ€๋Š” ๊ณณ๋งˆ๋‹ค ์ €์ฃผ์™€ ๋น„์›ƒ์Œ๊ณผ ์กฐ์†Œ์˜ ๋Œ€์ƒ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ์นผ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์ „์—ผ๋ณ‘์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ๋’ค๋”ฐ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์„ ์„ธ๊ณ„ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋‚˜๋ผ ๊ฐ€์šด๋ฐ์— ํฉ์–ด ํ•™๋Œ€๋ฅผ ๋‹นํ•˜๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์ซ“์•„๋‚ธ ๋‚˜๋ผ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ์ €์ฃผ์™€ ๊ฒฝ์•…๊ณผ ์กฐ์†Œ์™€ ์ˆ˜๋ชจ์˜ ๋Œ€์ƒ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚ด๊ฐ€ ์นผ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์—ผ๋ณ‘์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ๋’ค์ซ“์•„๊ฐ€์„œ ์น  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ, ์„ธ์ƒ์˜ ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ๋“ค์ด ์ด๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๋†€๋ผ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์ซ“๊ฒจ๊ฐ€์„œ ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฏผ์กฑ๋“ค ์‚ฌ์ด์—์„œ, ์ €์ฃผ์™€ ๋†€๋ผ์›€๊ณผ ์กฐ๋กฑ๊ณผ ์กฐ์†Œ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ์นผ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ(้ฅ‘้ฅ‰)๊ณผ ์—ผ๋ณ‘(ๆŸ“็—…)์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ๋”ฐ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์„ ์„ธ๊ณ„(ไธ–็•Œ) ์—ด๋ฐฉ(๏ฆœ้‚ฆ) ์ค‘(ไธญ)์— ํฉ์–ด ํ•™๋Œ€(่™ๅพ…)๋ฅผ ๋‹น(็•ถ)ํ•˜๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์ซ“์•„ ๋ณด๋‚ธ ์—ด๋ฐฉ(๏ฆœ้‚ฆ) ์ค‘(ไธญ)์—์„œ ์ €์ฃผ(่ฉ›ๅ‘ช)๊ฑฐ๋ฆฌ์™€ ๋†€๋žจ๊ณผ ์น˜์†Œ(ๅ—ค็ฌ‘)์™€ ๋ชจ์š•(ไพฎ่พฑ)๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
๋‚ด๊ฐ€ ์นผ๊ณผ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์ „์—ผ๋ณ‘์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ์ถ”์ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋˜ํ•œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋•…์˜ ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ณตํฌ์˜ ๋Œ€์ƒ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ, ๊ทธ๋“ค์„ ๊ทธ๊ณณ์œผ๋กœ ์ซ“์•„๋‚ธ ๋ชจ๋“  ๋ฏผ์กฑ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ €์ฃผ์™€ ๋‘๋ ค์›€๊ณผ ์กฐ๋กฑ๊ณผ ๋ชจ์š•์˜ ๋Œ€์ƒ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.