Jeremiah 29:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

예레미야가 이 편지를 쓴 때는 여고니야왕과 그의 어머니와 왕궁의 신하들과 유다와 예루살렘의 고관들과 대장장이들과 건축공들이 모두 예루살렘에서 포로로 끌려간 뒤였다. 그때 유다 사람들은 거짓 예언자들의 말대로 곧 고국으로 돌아가리라고 믿으며 초조하게 하루하루를 보내고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

때는 여고니야 왕과 국모와 환관들과 및 유다와 예루살렘 방백들과 목공들과 철공들이 예루살렘에서 떠난 후라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

(이 때는 여고니야 왕과 그의 어머니, 내시들과 유다 와 예루살렘 의 고관들, 기술자들과 대장장이들이 예루살렘 을 떠난 뒤였다.)

그 때는 여호야긴 왕과 그의 어머니, 내시들, 유다와 예루살렘의 신하들, 그리고 기술자들과 대장장이들이 예루살렘에서 포로로 끌려간 후였습니다.

Korean Catholic 2005

그것은 여콘야 임금과 그 모후와 내시들과 유다와 예루살렘의 대신들과 장인들과 대장장이들이 예루살렘에서 떠난 뒤였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 때는 여호야긴왕과 그의 어머니와 궁중내시들과 유다와 예루살렘의 지도자들과 목공들과 철공들이 예루살렘에서 포로로 잡혀간 후였다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때는 여고니야 왕과 왕후와 궁중 내시들과 유다와 예루살렘의 고관들과 기능공과 토공들이 예루살렘에서 떠난 후라

Korean RNKSV (새번역)

이 때는 여고냐 왕과 그의 어머니와 내시들과 유다 와 예루살렘 의 고관들과 기술자들과 대장장이들이 예루살렘 에서 떠난 뒤이다.

Korean Rentier Bible

때는 여고니야 왕(王)과 국모(國母)와 환관(宦官)들과 및 유다와 예루살렘 방백(方伯)들과 목공(木工)들과 철공(鐵工)들이 예루살렘에서 떠난 후(後)라

Korean Woorimal 2004

이 일은 여고니야 왕과 그의 어머니와 내시들과 유다와 예루살렘의 관료들과 공예가들과 세공장이들이 예루살렘을 떠난 후에 일어났습니다.