Jeremiah 29:27 — Compare Translations

Korean

그런데 그대는 어찌하여 아나돗 출신의 예레미야가 그대들 앞에서 예언자처럼 나타나 떠들고 있는데도 그를 막기 위하여 아무런 조치도 취하지 않았소?

Korean 1961 (개역한글)

이제 네가 어찌하여 너희 중에 자칭 선지자라 하는 아나돗 사람 예레미야를 책망하지 아니하느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 제사장님께서는 어찌하여 여러분 가운데서 예언자 행세를 하고 있는 아나돗 사람 예레미야 를 꾸짖지 않으십니까?

Korean AEB

그런데 지금 아나돗 사람 예레미야가 당신들에게 스스로 예언자 행세를 하고 있는데도 그를 혼내 주지 않는 것입니까?

Korean Catholic 2005

그런데 지금 당신은 어찌하여 당신들에게 예언자 행세를 하는 아나톳 사람 예레미야를 꾸짖지 않습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 너는 어째서 너희 가운데 자칭 예언자로 행세하는 아나돗 사람 예레미야를 책망하지 않느냐?

Korean NKRV Bible 1998

이제 네가 어찌하여 너희 중에 선지자 노릇을 하는 아나돗 사람 예레미야를 책망하지 아니하느냐

Korean RNKSV (새번역)

그런데 지금 제사장님께서는 어찌하여, 아나돗 사람 예레미야 가 여러 사람 앞에서 예언자처럼 행세하는 것을 책망하지 않았습니까?

Korean Rentier Bible

이제 네가 어찌하여 너희 중(中)에 자칭(自稱) 선지자(先知者)라 하는 아나돗 사람 예레미야를 책망(責望)하지 아니하느냐

Korean Woorimal 2004

그런데 너는 왜 너희에게 예언하는 아나돗 출신 예레미야를 꾸짖지 않느냐?