Jeremiah 29:28 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Š” ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์— ์žˆ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๊นŒ์ง€ ํŽธ์ง€๋ฅผ ๋ณด๋‚ด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•ž์œผ๋กœ๋„ ์˜ค๋žซ๋™์•ˆ ์ด ๋•…์— ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ ์žˆ์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ํ•˜์˜€์†Œ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ง‘์„ ์ง“๊ณ  ๊ณผ์ˆ˜์›์„ ๋งŒ๋“ค์–ด ๊ทธ ๊ณผ์ผ๋‚˜๋ฌด์—์„œ ๋‚˜๋Š” ์—ด๋งค๋กœ ์‚ด๋ผ๊ณ  ํ•˜์˜€์†Œ'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋Œ€์ € ๊ทธ๊ฐ€ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์— ์žˆ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ํŽธ์ง€ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋•Œ๊ฐ€ ์˜ค๋ž˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ง‘์„ ์ง“๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฑฐํ•˜๋ฉฐ ์ „์›์„ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์œผ๋ผ ํ•˜์˜€๋‹ค ํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์— ์žˆ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ํŽธ์ง€๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์–ด ์•„์ง๋„ ๋•Œ๊ฐ€ ๋ฉ€์—ˆ์œผ๋‹ˆ ์ด ๊ณณ์— ์ง‘์„ ์ง“๊ณ  ์ž๋ฆฌ ์žก๊ณ  ์‚ด๋ผ๊ณ  ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ณผ์ผ์„ ๋”ฐ๋จน์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ๊ณผ์ˆ˜์›์„ ๋งŒ๋“ค๋ผ๊ณ  ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€™โ€
Korean AEB
๊ทธ๋Š” ๋ฐ”๋นŒ๋ก ์— ์žˆ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ํŽธ์ง€๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์–ด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด ๊ณณ์— ์˜ค๋žซ๋™์•ˆ ์‚ด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ฉด์„œ ์ด ๊ณณ์— ์ง‘์„ ์ง€์–ด ๋จธ๋ฌผ๋Ÿฌ ์‚ด๊ณ  ๊ณผ์ˆ˜์›์„ ์ง€์–ด ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ์ž๋ผ๋Š” ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์œผ๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.โ€™โ€
Korean Catholic 2005
์‚ฌ์‹ค ๊ทธ๋Š” ๋ฐ”๋นŒ๋ก ์— ์žˆ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ, ์•„์ง ๋•Œ๊ฐ€ ๋ฉ€์—ˆ์œผ๋‹ˆ ์ง‘์„ ์ง€์–ด ์ •์ฐฉํ•˜๊ณ  ๊ณผ์ˆ˜์›๋„ ๋งŒ๋“ค์–ด ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋”ฐ ๋จน์œผ๋ผ๋Š” ๋ง์„ ์ „ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€ฒ'"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๊ฐ€ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„์— ์žˆ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ํฌ๋กœ ์ƒํ™œ์ด ์˜ค๋žซ๋™์•ˆ ๊ณ„์†๋  ๊ฒƒ์ด๋ฏ€๋กœ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ์ง‘์„ ์ง“๊ณ  ์ •์ฐฉํ•˜์—ฌ ๊ณผ์ˆ˜์›์„ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๋Š” ๋‚ด์šฉ์˜ ํŽธ์ง€๋ฅผ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๊ฐ€ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์— ์žˆ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ํŽธ์ง€ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์˜ค๋ž˜ ์ง€๋‚ด์•ผ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ง‘์„ ์ง“๊ณ  ์‚ด๋ฉฐ ๋ฐญ์„ ์ผ๊ตฌ๊ณ  ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์œผ๋ผ ํ•˜์…จ๋‹ค ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Š” ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์— ์žˆ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์•„์ง ๋•Œ๊ฐ€ ๋ฉ€์—ˆ๋‹ค๊ณ  ํ•˜๋ฉด์„œ, ์ด ๊ณณ์—์„œ ์ •์ฐฉํ•  ์ง‘๋„ ์ง“๊ณ , ๊ณผ์ผ์„ ๋”ฐ ๋จน์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ๊ณผ์ˆ˜์›๋„ ๋งŒ๋“ค๋ผ๋Š” ์ „๊ฐˆ๊นŒ์ง€ ๋ณด๋‚ด ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋Œ€์ €(ๅคงๆŠต) ๊ทธ๊ฐ€ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์— ์žˆ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ํŽธ์ง€(ไพฟ็ด™)ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋•Œ๊ฐ€ ์˜ค๋ž˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ง‘์„ ์ง“๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฑฐ(ๅฑ…)ํ•˜๋ฉฐ ์ „์›(็”ฐๅœ’)์„ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์œผ๋ผ ํ•˜์˜€๋‹ค ํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๊ฐ€ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์— ์žˆ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ํŽธ์ง€๋ฅผ ๋ณด๋‚ด ๋งํ–ˆ๋‹ค. ์‹œ๊ฐ„์ด ์˜ค๋ž˜ ๊ฑธ๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์ง‘๋“ค์„ ์ง“๊ณ  ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์‚ด๋ผ. ์ •์›์„ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋‚˜๋Š” ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์œผ๋ผ.โ€™โ€