Jeremiah 29:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

마침 이때에 유다 왕 시드기야가 바벨론 왕 느부갓네살에게 사반의 아들 엘라사와 힐기야의 아들 그마랴를 사절로 보냈는데, 바로 그들 편에 예레미야가 자기의 편지를 바벨론으로 보냈다. 그 편지의 내용은 다음과 같다.

Korean 1961 (개역한글)

유다 왕 시드기야가 바벨론으로 보내어 바벨론 왕 느부갓네살에게로 가게 한 사반의 아들 엘라사와 힐기야의 아들 그마랴의 손에 위탁하였더라 일렀으되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예레미야 는 이 편지를, 유다 왕 시드기야 가 바빌로니아 왕 느부갓네살 에게 보낸 사반 의 아들 엘리사 와 힐기야 의 아들 그마랴 를 시켜서, 바빌로니아 로 보냈다. 편지에는 이렇게 적혀 있었다.

유다 왕 시드기야가 사반의 아들 엘라사와 힐기야의 아들 그마랴를 바빌로니아 왕 느부갓네살에게 보냈습니다. 그래서 예레미야는 그 편지를 그들에게 주어 바빌론으로 보냈습니다. 편지의 내용은 이러합니다.

Korean Catholic 2005

편지는 유다 임금 치드키야가 바빌론 임금 네부카드네자르에게 보낸, 사판의 아들 엘아사와 힐키야의 아들 그마르야를 통하여 바빌론에 전달되었다. 편지의 내용은 이러하다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 그 편지를 유다의 시드기야왕이 바빌로니아의 느부갓네살왕에게 보낸 사반의 아들 엘라사와 힐기야의 아들인 그마랴에게 주어 전하게 했는데 그 내용은 다음과 같다.

Korean NKRV Bible 1998

유다의 왕 시드기야가 바벨론으로 보내어 바벨론의 왕 느부갓네살에게로 가게 한 사반의 아들 엘라사와 힐기야의 아들 그마랴 편으로 말하되

Korean RNKSV (새번역)

이 편지는, 유다 왕 시드기야 가 바빌로니아 왕 느부갓네살 에게 보낸 사반 의 아들 엘리사 와 힐기야 의 아들 그마랴 를 시켜 바빌로니아 로 전달하였다. 다음은 편지의 내용이다.

Korean Rentier Bible

유다 왕(王) 시드기야가 바벨론으로 보내어 바벨론 왕(王) 느부갓네살에게로 가게 한 사반의 아들 엘라사와 힐기야의 아들 그마랴의 손에 위탁(委託)하였더라 일렀으되

Korean Woorimal 2004

이 편지는 유다 왕 시드기야가 바벨론 왕 느부갓네살에게 보냈던 사반의 아들 엘라사와 힐기야의 아들 그마랴를 통해서 바벨론으로 보내졌습니다.