Jeremiah 29:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

`내가 지금 느헬람 사람 스마야에 대하여 내린 결심을 모두 편지에 써서 바벨론으로 잡혀간 모든 포로민에게 전하여 알려라. `나는 스마야를 예언자로 세워서 바벨론으로 보낸 일이 없다. 그가 제멋대로 너희 앞에 나서서 예언자로 행세하였다. 그는 마음대로 듣기 좋은 소리나 떠벌리면서 그 온갖 거짓말을 믿도록 너희를 그릇된 길로 인도하였다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 모든 포로에게 글을 보내어 이르기를 여호와께서 느헬람 사람 스마야에 대하여 이같이 말씀하시되 내가 스마야를 보내지 아니하였거늘 그가 너희에게 예언하고 너희로 거짓을 믿게 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“포로로 끌려간 모든 사람들에게 이 말을 전하시오. ‘주께서 느헬람 사람 스마야 에게 하시는 말씀이다. 내가 그를 보내지 않았는데도 그는 너희에게 예언을 하여 너희에게 그 거짓 예언을 믿게 하였다.

“바빌론에 사는 모든 포로에게 이 말을 전하여라. ‘여호와께서 느헬람 사람 스마야에 관해 이렇게 말씀하셨다. 스마야가 너희에게 예언하고 있으나 나는 그를 보내지 않았다. 그는 너희에게 거짓말을 믿게 하고 있다.

Korean Catholic 2005

" 모든 유배자들에게 전하여라. ─ 주님께서 네헬람 사람 스마야를 두고 이렇게 말씀하신다. ─ 내가 스마야를 보내지도 않았는데, 그는 너희에게 예언을 하며 너희를 거짓에 의지하게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(30절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

너는 모든 포로에게 전언하여 이르기를 여호와께서 느헬람 사람 스마야를 두고 이같이 말씀하셨느니라 내가 그를 보내지 아니하였거늘 스마야가 너희에게 예언하고 너희에게 거짓을 믿게 하였도다

Korean Rentier Bible

너는 모든 포로(捕虜)에게 글을 보내어 이르기를 여호와께서 느헬람 사람 스마야에 대(對)하여 이같이 말씀하시되 내가 스마야를 보내지 아니하였거늘 그가 너희에게 예언(豫言)하고 너희로 거짓을 믿게 하였도다

Korean Woorimal 2004

“모든 포로들에게 이렇게 써 보내라. ‘느헬람 사람 스마야에 대해서 여호와가 이렇게 말한다. 내가 그를 보내지 않았는데도 스마야가 너희에게 예언하고 너희로 하여금 거짓말을 믿게 했다.