Home/ Bible/ Compare Jeremiah 29:4

Jeremiah 29:4 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`온 μ„Έμƒμ˜ 주인이신 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. `λ‚΄κ°€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜κ³Ό μœ λ‹€μ—μ„œ λ°”λ²¨λ‘ μœΌλ‘œ μž‘ν˜€κ°„ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ λ§ν•œλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
만ꡰ의 μ—¬ν˜Έμ™€ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ λ‚΄κ°€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ λ°”λ²¨λ‘ μœΌλ‘œ μ‚¬λ‘œμž‘ν˜€ κ°€κ²Œ ν•œ λͺ¨λ“  ν¬λ‘œμ—κ²Œ 이같이 이λ₯΄λ…ΈλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ 의 ν•˜λ‚˜λ‹˜ 만ꡰ의 μ£Όκ»˜μ„œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ—μ„œ λ°”λΉŒλ‘œλ‹ˆμ•„ 둜 λŒλ €κ°„ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” 말씀이닀.
Korean AEB
만ꡰ의 μ—¬ν˜Έμ™€, μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ λ°”λΉŒλ‘ μœΌλ‘œ μ«“μ•„ 버린 λͺ¨λ“  λ°±μ„±μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean Catholic 2005
만ꡰ의 μ£Ό μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ λ°”λΉŒλ‘ μœΌλ‘œ 유배 보낸 λͺ¨λ“  μœ λ°°μžλ“€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ „λŠ₯ν•˜μ‹  μ—¬ν˜Έμ™€ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ λ°”λΉŒλ‘œλ‹ˆμ•„λ‘œ μž‘ν˜€κ°„ ν¬λ‘œλ“€μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
만ꡰ의 μ—¬ν˜Έμ™€ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ λ°”λ²¨λ‘ μœΌλ‘œ μ‚¬λ‘œμž‘ν˜€ κ°€κ²Œ ν•œ λͺ¨λ“  ν¬λ‘œμ—κ²Œ 이와 같이 λ§μ”€ν•˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
β€œλ‚˜ 만ꡰ의 μ£Ό, μ΄μŠ€λΌμ—˜ 의 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ§ν•œλ‹€. λ‚΄κ°€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ—μ„œ λ°”λΉŒλ‘œλ‹ˆμ•„ 둜 μž‘ν˜€ κ°€κ²Œ ν•œ λͺ¨λ“  ν¬λ‘œμ—κ²Œ λ§ν•œλ‹€.
Korean Rentier Bible
만ꡰ(萬軍)의 μ—¬ν˜Έμ™€ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ λ‚΄κ°€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ λ°”λ²¨λ‘ μœΌλ‘œ μ‚¬λ‘œμž‘ν˜€ κ°€κ²Œ ν•œ λͺ¨λ“  포둜(ζ•θ™œ)μ—κ²Œ 이같이 이λ₯΄λ…ΈλΌ
Korean Woorimal 2004
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ 만ꡰ의 μ—¬ν˜Έμ™€ λ‚΄κ°€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ λ°”λ²¨λ‘ μœΌλ‘œ 포둜둜 κ°€κ²Œ ν•œ λͺ¨λ“  ν¬λ‘œλ“€μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ λ§ν•œλ‹€.