Jeremiah 3:12 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ํฌ๋กœ๋กœ ์žกํ˜€๊ฐ„ ๋ถ๋…˜์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ์™ธ์ณ๋ผ. `์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. ์ด์Šค๋ผ์—˜์•„, ๋‹ค์‹œ ๋Œ์•„์˜ค๋„ˆ๋ผ! ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋” ์ด์ƒ ํ™”๋ฅผ ๋‚ด์ง€๋Š” ์•Š๊ฒ ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ํฌ์•…ํ•œ ์‹ ์ด ์•„๋‹ˆ์š”, ๋์—†์ด ๋ณด๋ณตํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆ๋Š” ๊ฐ€์„œ ๋ถ์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ์ด ๋ง์„ ์„ ํฌํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ๋ฐฐ์—ญํ•œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์•„ ๋Œ์•„์˜ค๋ผ! ๋‚˜์˜ ๋…ธํ•œ ์–ผ๊ตด์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ๋กœ ํ–ฅํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๋‚˜๋Š” ๊ธํœผ์ด ์žˆ๋Š” ์ž๋ผ ๋…ธ๋ฅผ ํ•œ ์—†์ด ํ’ˆ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆ๋Š” ๊ฐ€์„œ ๋ถ์ชฝ์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ์ด ๋ง๋“ค์„ ์„ ํฌํ•˜์—ฌ๋ผ. โ€˜๋Œ์•„์˜ค๋„ˆ๋ผ. ์‹ ์‹ค์น˜ ๋ชปํ•œ ๋„ˆ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์•„.โ€™ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. โ€˜๋‚ด๊ฐ€ ๋” ์ด์ƒ ๋„ˆ๋ฅผ ํ™”๋‚œ ์–ผ๊ตด๋กœ ๋Œ€ํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์ž๋น„๋กญ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์˜์›ํžˆ ํ™”๋ฅผ ๋‚ด์ง€๋Š” ์•Š๊ฒ ๋‹ค.
Korean AEB
๋„ˆ๋Š” ๊ฐ€์„œ, ๋ถ์ชฝ์„ ํ–ฅํ•ด ์ด ๋ชจ๋“  ๋ง์„ ๋‹ค ์ „ํ•˜์—ฌ๋ผ. โ€˜๋Œ์•„์™€๋ผ, ์ง„์‹คํ•˜์ง€ ๋ชปํ•œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์•„.โ€™ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค. โ€˜๋„ˆ๋ฅผ ํ–ฅํ•œ ๋‚˜์˜ ๋…ธ์—ฌ์›€์„ ๊ฑฐ๋‘๊ฒ ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋งค์šฐ ์ž๋น„๋กœ์šด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด๋‹ค.โ€™ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค. โ€˜๋‚ด๊ฐ€ ์˜์›ํžˆ ๋…ธ์—ฌ์›€์„ ํ’ˆ์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ฐ€์„œ ๋ถ์ชฝ์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ์ด ๋ง์„ ์„ ํฌํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋ฐฐ๋ฐ˜์ž ์ด์Šค๋ผ์—˜์•„, ๋Œ์•„์˜ค๋„ˆ๋ผ. ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์„ฑ๋‚œ ์–ผ๊ตด์„ ๋ณด์ด์ง€ ์•Š์œผ๋ฆฌ๋ผ. ๋‚˜๋Š” ์ž์• ๋กœ์šฐ๋‹ˆ ์˜์›ํžˆ ์ง„๋…ธํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฆฌ๋ผ. ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆ๋Š” ๊ฐ€์„œ ๋ถ์ชฝ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค๊ณ  ์™ธ์ณ๋ผ. `์‹ ์˜ ์—†๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜์•„. ๋Œ์•„์˜ค๋„ˆ๋ผ. ์ด์ œ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋…ธํ•œ ์–ผ๊ตด๋กœ ๋„ˆ๋ฅผ ๋ณด์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์ž๋น„๋กœ์šด ์ž์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์˜์›ํžˆ ๋…ธํ•˜์ง€๋Š” ์•Š๊ฒ ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋„ˆ๋Š” ๊ฐ€์„œ ๋ถ์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ์ด ๋ง์„ ์„ ํฌํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋ฐฐ์—ญํ•œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์•„ ๋Œ์•„์˜ค๋ผ ๋‚˜์˜ ๋…ธํ•œ ์–ผ๊ตด์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ๋กœ ํ–ฅํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๋‚˜๋Š” ๊ธํœผ์ด ์žˆ๋Š” ์ž๋ผ ๋…ธ๋ฅผ ํ•œ์—†์ด ํ’ˆ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ˆ๋Š” ๋ถ์ชฝ์œผ๋กœ ๊ฐ€์„œ, ์ด ๋ชจ๋“  ๋ง์„ ์„ ํฌํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋ฐฐ์‹ ํ•œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์•„, ๋Œ์•„์˜ค๋„ˆ๋ผ! ๋‚˜ ์ฃผ์˜ ๋ง์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋…ธํ•œ ์–ผ๊ตด๋กœ ๋„ˆ๋ฅผ ๋Œ€ํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์ž๋น„๋กœ์šด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ์˜ ๋ง์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋…ธ๋ฅผ ์˜์›ํžˆ ํ’ˆ์ง€๋Š” ์•Š๊ฒ ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋„ˆ๋Š” ๊ฐ€์„œ ๋ถ(ๅŒ—)์„ ํ–ฅ(ๅ‘)ํ•˜์—ฌ ์ด ๋ง์„ ์„ ํฌ(ๅฎฃๅธƒ)ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ๋ฐฐ์—ญ(่ƒŒ้€†)ํ•œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์•„ ๋Œ์•„์˜ค๋ผ ๋‚˜์˜ ๋…ธํ•œ ์–ผ๊ตด์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ๋กœ ํ–ฅ(ๅ‘)ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๋‚˜๋Š” ๊ธํœผ(็Ÿœๆค)์ด ์žˆ๋Š” ์ž(่€…)๋ผ ๋…ธ(ๆ€’)๋ฅผ ํ•œ์—†์ด ํ’ˆ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ฐ€์„œ ์ด ๋ง๋“ค์„ ๋ถ์ชฝ์„ ํ–ฅํ•ด ์„ ํฌํ•˜์—ฌ๋ผ. ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค. โ€˜๋ฏฟ์Œ ์—†๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜์•„, ๋Œ์•„์˜ค๋ผ.โ€™ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค. โ€˜๋‚˜๋Š” ์ž๋น„๋กญ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋…ธํ•œ ์–ผ๊ตด๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ํ–ฅํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ์—†์ด ํ™”๋ฅผ ๋‚ด์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค.