Jeremiah 3:13 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์˜ค์ง ๋„ค๊ฐ€ ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ทธํ† ๋ก ๋ฌด์„œ์šด ๋ง๊ตญ์˜ ํ˜•๋ฒŒ์„ ๋ฐ›์€ ์ค„ ๊นจ๋‹ฌ์•„๋ผ. ๋„ˆ๋Š” ๋‚ด๊ฒŒ ๋ฐ”์ณค๋˜ ์ •์กฐ๋ฅผ ์žƒ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ๋’ค์ซ“์•„๋‹ค๋…”์œผ๋ฉฐ, ์‚ฐ๋‹น์˜ ํ‘ธ๋ฅธ ๋‚˜๋ฌด๋งˆ๋‹ค ์ฐพ์•„๋‹ค๋‹ˆ๋ฉฐ ๊ทธ ๋ฐ‘์—์„œ ๋„ค ๋ชธ์„ ์šฐ์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด์„œ๋„ ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋ผ๋Š” ๋‚˜์˜ ํ˜ธ์†Œ์™€ ๊ฒฝ๊ณ ๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ํ•œ๋ฒˆ๋„ ๋“ฃ์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚˜๋„ ๋„ˆ๋ฅผ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ ๋„˜๊ฒจ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ๋„ค ์ฃ„๋กœ ๋„ค๊ฐ€ ํ˜•๋ฒŒ์„ ๋ฐ›์€ ์ค„ ๊นจ๋‹ฌ์•„๋ผ.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆ๋Š” ์˜ค์ง ๋„ค ์ฃ„๋ฅผ ์ž๋ณตํ•˜๋ผ! ์ด๋Š” ๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฐฐ๋ฐ˜ํ•˜๊ณ  ๋„ค ๊ธธ๋กœ ๋‹ฌ๋ ค ๋ชจ๋“  ํ‘ธ๋ฅธ ๋‚˜๋ฌด ์•„๋ž˜์„œ ์ด๋ฐฉ ์‹ ์—๊ฒŒ ์ ˆํ•˜๊ณ  ๋‚ด ๋ชฉ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ฃ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์Œ์ด๋‹ˆ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹ค๋งŒ ๋„ค๊ฐ€ ์ฃ„ ์ง€์—ˆ์Œ์„ ์ธ์ •ํ•˜๊ณ  ๋„ค ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๋ฐ˜์—ญ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์—ˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ธ์ •ํ•ด๋ผ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ชจ๋“  ํ‘ธ๋ฅธ ๋‚˜๋ฌด ์•„๋ž˜์„œ ์ด๋ฐฉ ์‹ ๋“ค๊ณผ ํ—คํ”„๊ฒŒ ์ •์„ ํ†ตํ•˜๋ฉฐ ๋‚ด ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋Š” ๋“ค์€ ์ฒด๋„ ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์ธ์ •ํ•ด๋ผ.โ€™ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์„ ํฌํ•˜์‹  ๋ง์”€์ด๋‹ค.โ€
Korean AEB
๋„ˆ๋Š” ์˜ค์ง ๋„ค ์ฃ„๋ฅผ ์ธ์ •ํ•˜๊ธฐ๋งŒ ํ•˜๋ฉด ๋œ๋‹ค. ๋„ˆ๋Š” ๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฐฐ๋ฐ˜ํ–ˆ๊ณ , ๋‹ค๋ฅธ ๋‚˜๋ผ์˜ ํ—›๋œ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ฒผ๋‹ค. ๋„ˆ๋Š” ์‚ฐ๋‹น์ด ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ํ‘ธ๋ฅธ ๋‚˜๋ฌด ์•„๋ž˜์—์„œ ๊ทธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ฉฐ, ๋‚ด๊ฒŒ ์ˆœ์ข…ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.โ€™ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๋‹จ์ง€ ๋„ค ์ฃ„๋ฅผ ์‹œ์ธํ•˜๊ธฐ๋งŒ ํ•ด ๋‹ค์˜ค. ๋„ค๊ฐ€ ์ฃผ ๋„ˆ์˜ ํ•˜๋А๋‹˜์„ ๊ฑฐ์Šฌ๋Ÿฌ ๋ฐ˜์—ญํ–ˆ๊ณ  ์˜จ๊ฐ– ํ‘ธ๋ฅธ ๋‚˜๋ฌด ๋ฐ‘์—์„œ ๋‚ฏ์„  ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋ชธ์„ ๋งก๊ฒผ์œผ๋ฉฐ ๋‚ด ๋ง์„ ๋“ฃ์ง€ ์•Š์€ ์ฃ„๋ฅผ. ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆ๋Š” ๋‹ค๋งŒ ๋„ค ์ฃ„๋ฅผ ์ธ์ •ํ•˜๊ณ  ๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฐฐ๋ฐ˜ํ•œ ๊ฒƒ๊ณผ ๋ชจ๋“  ํ‘ธ๋ฅธ๋‚˜๋ฌด ์•„๋ž˜์„œ ์ด๋ฐฉ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ ˆํ•˜๊ณ  ๋‚ด ๋ง์— ์ˆœ์ข…ํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์„ ๊ณ ๋ฐฑํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean NKRV Bible 1998
๋„ˆ๋Š” ์˜ค์ง ๋„ค ์ฃ„๋ฅผ ์ž๋ณตํ•˜๋ผ ์ด๋Š” ๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฐฐ๋ฐ˜ํ•˜๊ณ  ๋„ค ๊ธธ๋กœ ๋‹ฌ๋ ค ์ด๋ฐฉ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ๋กœ ๋‚˜์•„๊ฐ€ ๋ชจ๋“  ํ‘ธ๋ฅธ ๋‚˜๋ฌด ์•„๋ž˜๋กœ ๊ฐ€์„œ ๋‚ด ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ฃ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์Œ์ด๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‹ค๋งŒ, ๋„ˆ๋Š” ๋„ˆ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ๊นจ๋‹ฌ์•„๋ผ. ๋„ˆ๋Š” ๋„ˆ์˜ ์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋ฐฐ๋ฐ˜ํ•˜๊ณ  ๋– ๋‚˜์„œ, ํ‘ธ๋ฅธ ๋‚˜๋ฌด๋งˆ๋‹ค ์ฐพ์•„ ๋‹ค๋‹ˆ๋ฉฐ, ๊ทธ ๋ฐ‘์—์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ๋„ˆ์˜ ๋ชธ์„ ๋‚ด๋งก๊ฒผ์œผ๋ฉฐ, ๋‚˜์—๊ฒŒ ์ˆœ์ข…ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๋„ˆ๋Š” ์ด๊ฒƒ์„ ๊นจ๋‹ฌ์•„๋ผ. ๋‚˜ ์ฃผ์˜ ๋ง์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋„ˆ๋Š” ์˜ค์ง ๋„ค ์ฃ„(็ฝช)๋ฅผ ์ž๋ณต(่‡ชๆœ)ํ•˜๋ผ ์ด๋Š” ๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฐฐ๋ฐ˜(่ƒŒๅ›)ํ•˜๊ณ  ๋„ค ๊ธธ๋กœ ๋‹ฌ๋ ค ๋ชจ๋“  ํ‘ธ๋ฅธ ๋‚˜๋ฌด ์•„๋ž˜์„œ ์ด๋ฐฉ(็•ฐ้‚ฆ) ์‹ (็ฅž)์—๊ฒŒ ์ ˆํ•˜๊ณ  ๋‚ด ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ฃ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์Œ์ด๋‹ˆ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋„ค๊ฐ€ ๋„ค ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฐฐ๋ฐ˜ํ•˜๊ณ  ๋ชจ๋“  ํ‘ธ๋ฅธ ๋‚˜๋ฌด ์•„๋ž˜์„œ ์ด๋ฐฉ ์‹ ๋“ค์„ ํ–ฅํ•ด ๋„ค ํ–‰๋™์„ ํฉ๋œจ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ฃ์ง€ ์•Š์•˜๋˜ ๋„ค ์ฃ„๋ฅผ ์ธ์ •ํ•˜๊ธฐ๋งŒ ํ•˜๋ผ.โ€™ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค.โ€