Jeremiah 3:20 — Compare Translations

Korean

그런데도 오 이스라엘아! 너는 정부에게 홀리어 남편을 속이고 달아나는 여인과 같이 나를 버리고 음란한 길로 달아나 버렸다.'

Korean 1961 (개역한글)

그런데 이스라엘 족속아! 마치 아내가 그 남편을 속이고 떠남같이 너희가 정녕히 나를 속였느니라 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 이스라엘 집안아 너희는 남편을 배신하는 아내처럼 나를 배신했다.” 주께서 말씀하신다.

Korean AEB

그런데 이스라엘 백성아, 너희는 마치 남편에게 진실하지 못한 여자처럼 나에게 진실하지 않았다. 나 여호와의 말이다.”

Korean Catholic 2005

그렇지만 여인이 제 남편을 배신하듯 이스라엘 집안아, 너희는 나를 배신하였다. 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 이스라엘 백성들아, 너희는 마치 신의를 저버리고 자기 남편을 떠나는 아내와 같이 나에게 신실하지 못하였다.'

Korean NKRV Bible 1998

그런데 이스라엘 족속아 마치 아내가 그의 남편을 속이고 떠나감 같이 너희가 확실히 나를 속였느니라 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

그런데, 이스라엘 백성아! 마치 남편에게 정절을 지키지 않은 여인처럼, 너희는 나를 배신하였다. 나 주의 말이다.”

Korean Rentier Bible

그런데 이스라엘 족속(族屬)아 마치 아내가 그 남편(男便)을 속이고 떠남같이 너희가 정녕(丁寧)히 나를 속였느니라 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

그러나 이스라엘의 집아, 너희는 신실하지 못한 아내가 자기 남편을 떠나는 것처럼 그렇게 나를 배반했다. 여호와의 말이다.”