Jeremiah 3:4 — Compare Translations

Korean

그러면서도 너는 내게 건방진 소리만을 떠벌렸다. `여호와는 어쨌든 나의 아버지이시지요. 내가 살아 있는 한 언제든지 나를 사랑하시게 마련이지요.

Korean 1961 (개역한글)

네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여, 아버지는 나의 소시의 애호자시오니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 ‘내 아버지, 제 어릴 적 벗이시여

Korean AEB

그러던 네가 지금 나를 부르고 있다. ‘내 아버지여, 아버지는 내가 어렸을 적부터 내 친구였습니다.

Korean Catholic 2005

지금도 너는 나를 ' 저의 아버지' ' 당신은 제 젊은 시절의 친구'라 하지 않느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

바로 얼마 전만 해도 너는 `나의 아버지시여, 아버지는 내가 어렸을 때부터 나를 사랑하셨는데

Korean NKRV Bible 1998

네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여 아버지는 나의 청년 시절의 보호자이시오니

Korean RNKSV (새번역)

지금 너는 나를 ‘아버지’라고 부르면서, ‘오랜 친구’라고 하면서,

Korean Rentier Bible

네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여 아버지는 나의 소시(少時)의 애호자(愛護者)시오니

Korean Woorimal 2004

네가 지금 내게 외치지 않았느냐? ‘내 아버지여, 아버지는 내 어릴 때부터 친구입니다.