Jeremiah 3:6 — Compare Translations

Korean

[음란한 두 자매] 요시야왕이 통치하던 시대에 여호와께서 내게 말씀하셨다. `너는 이 정조 없는 여인 이스라엘이 하는 짓들을 잘 보았느냐? 그 여인은 내게 등을 돌리고 떠나가서 언덕마다 찾아 다니며 모든 푸른 나무 밑에 누워서 음행을 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

요시야 왕 때에 여호와께서 또 내게 이르시되 네가 배역한 이스라엘의 행한 바를 보았느냐 그가 모든 높은 산에 오르며 모든 푸른나무 아래로 가서 거기서 행음하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요시야 왕이 다스리고 있던 때에 주께서 나에게 다시 말씀하셨다. “너는 신실하지 못한 저 이스라엘 이 한 짓을 보았느냐? 이스라엘 은 언덕마다 올라가고 잎이 우거진 나무 아래마다 찾아가 간음을 했다.

Korean AEB

요시야 왕 때에 여호와께서 내게 말씀하셨다. “예레미야야, 너는 진실하지 못한 저 이스라엘이 한 짓을 보았느냐? 이스라엘은 간음죄를 지었다. 이스라엘은 높은 산과 모든 푸른 나무 아래마다 우상을 두었다.

Korean Catholic 2005

요시야 임금 시절에 주님께서 나에게 말씀하셨다. " 너는 배반자 이스라엘이 한 짓거리를 못 보았느냐? 그가 높은 언덕마다 올라가 온갖 푸른 나무 밑에서 불륜을 저지르지 않았느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

요시야왕 때에 여호와께서 또 나에게 말씀하셨다. `네가 신의 없는 이스라엘이 행한 것을 보았느냐? 그가 모든 높은 산과 푸른 나무 아래서 창녀처럼 행하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[회개해야 할 이스라엘과 유다]요시야 왕 때에 여호와께서 또 내게 이르시되 너는 배역한 이스라엘이 행한 바를 보았느냐 그가 모든 높은 산에 오르며 모든 푸른 나무 아래로 가서 거기서 행음하였도다

Korean RNKSV (새번역)

요시야 왕 때에 주님께서 또 나에게 말씀하셨다. “너는 저 배신한 이스라엘 이 한 일을 보았느냐? 그가 높은 산마다 올라가서 음행을 하였고, 또 푸른 나무가 있는 곳마다 그 밑에서 음행을 하였다.

Korean Rentier Bible

요시야왕(王) 때에 여호와께서 또 내게 이르시되 네가 배역(背逆)한 이스라엘의 행(行)한 바를 보았느냐 그가 모든 높은 산(山)에 오르며 모든 푸른나무 아래로 가서 거기서 행음(行淫)하였도다

Korean Woorimal 2004

요시야 왕 때 여호와께서 내게 말씀하셨다. “믿음 없는 이스라엘이 행한 것을 네가 보았느냐? 그가 모든 높은 언덕 위에 올라가 모든 푸른 나무 아래서 음란한 짓을 했다.