Jeremiah 30:13 — Compare Translations

Korean

네 병을 고쳐 줄 의사는 아무도 없다. 네 썩어 들어가는 상처에는 아무리 좋은 약을 사용해도 소용이 없다. 네 상처는 아무도 더 이상 고칠 수 없는 중병이다.

Korean 1961 (개역한글)

네 송사를 변호할 자가 없고 네 상처를 싸맬 약이 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너를 위해 법정에서 변호해 줄 사람이 아무도 없으며 네 상처를 고쳐줄 약도 없으니

Korean AEB

네 아픈 사정을 들어 주고 도와 줄 사람이 아무도 없고, 네 종기를 치료할 약도 없으니 너는 나을 수 없다.

Korean Catholic 2005

네 종기에 치료 약이 없고 너에게 새살이 돋지 않으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희를 도와 줄 자가 없고 너희 상처를 낫게 할 약이 없으며 너희를 고칠 희망이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

네 송사를 처리할 재판관이 없고 네 상처에는 약도 없고 처방도 없도다

Korean RNKSV (새번역)

네 송사를 변호하여 줄 사람이 아무도 없고, 네 종기에는 치료약이 없으며, 너는 절대로 치유되지 않는다.

Korean Rentier Bible

네 송사(訟事)를 변호(辯護)할 자(者)가 없고 네 상처(傷處)를 싸맬 약이 없도다

Korean Woorimal 2004

네 소송을 변호할 사람이 아무도 없고 네 부상을 치료할 약이 없으니 너는 치유될 수 없다.