Jeremiah 30:18 — Compare Translations

Korean

[이스라엘의 재건과 번영] 온 세상의 주께서 약속하셨다. `내가 야곱의 후손들을 불쌍하게 여기며 그들의 운명을 다시 바꾸어 놓아 번창하도록 도와주겠다. 폐허의 무수한 잿더미 위에 아름다운 성읍들이 세워지고, 왕궁도 다시 옛 자리에 세워지도록 하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 말하노라 보라 내가 포로된 야곱의 장막들을 돌이키고 그 거하는 곳들을 긍휼히 여길 것이라 그 성읍은 자기 산에 중건 될 것이요 그 궁궐은 본래대로 거하는 곳이 될 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 말씀하신다. “ 야곱 의 집안을 다시 일으켜 세우리라. 그리고 그들이 사는 마을에게 자비를 베풀어 허물어진 옛 성읍 을 다시 세우고 궁궐도 제자리에 다시 서게 되리라.

Korean AEB

여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “보아라. 내가 야곱 백성의 장막을 회복시키고, 이스라엘 집을 불쌍히 여기겠다. 폐허의 언덕 위에 성이 다시 세워지겠고, 왕궁이 제자리에 다시 설 것이다.

Korean Catholic 2005

주님께서 이렇게 말씀하신다. " 내가 야곱 천막의 운명을 되돌려 주고 그의 거처를 가엾이 여겨 그 언덕에 성읍을 세우고 궁궐도 제자리에 서게 하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 다시 말씀하신다. `내가 내 백성을 원상태로 회복시키고 그들이 사는 곳에 자비를 베풀겠다. 예루살렘은 폐허가 된 그 곳이 재건되고 궁전은 본래 있던 곳에 설 것이며

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 말씀하시니라 보라 내가 야곱 장막의 포로들을 돌아오게 할 것이고 그 거처들에 사랑을 베풀 것이라 성읍은 그 폐허가 된 언덕 위에 건축될 것이요 그 보루는 규정에 따라 사람이 살게 되리라

Korean RNKSV (새번역)

“나 주가 말한다. 내가 야곱 의 장막들을 회복하여 놓고, 야곱 의 거처를 불쌍하게 여겨, 폐허의 언덕에 다시 성읍을 세우고, 궁궐도 다시 제자리에 세우게 하겠다.

Korean Rentier Bible

나 여호와가 말하노라 보라 내가 포로(捕虜)된 야곱의 장막(帳幕)들을 돌이키고 그 거(居)하는 곳들을 긍휼(矜恤)히 여길 것이라 그 성읍(城邑)은 자기(自己) 산(山)에 중건(重建) 될 것이요 그 궁궐(宮闕)은 본래(本來)대로 거(居)하는 곳이 될 것이며

Korean Woorimal 2004

여호와가 이렇게 말한다. ‘보라. 내가 야곱 장막의 포로 된 것을 회복시키고 그가 거처하는 곳들을 긍휼히 여길 것이다. 성읍이 언덕 위에 다시 세워지고 궁궐이 본래 있던 자리에 있게 될 것이다.