Jeremiah 30:20 — Compare Translations

Korean

그러면 내 백성의 나라가 옛날과 같이 부흥될 것이다. 그때에는 그들이 직접 나의 보호를 받아 안전하게 살 것이다. 그들을 건드리며 공격하는 백성이 있으면 내가 즉각 나서서 그들에게 더 무서운 형벌을 내리겠다.

Korean 1961 (개역한글)

그 자손은 여전하겠고 그 회중은 내 앞에 굳게 설 것이며 무릇 그를 압박하는 자는 내가 다 벌하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들의 자손이 예전같이 되고 그들의 공동체가 내 앞에 굳건히 서리라. 그들을 억누르는 모든 자들을 내가 벌하리라.”

Korean AEB

너희 자손이 옛날과 같이 될 것이다. 그 회중은 내 앞에 굳게 설 것이며 너희를 해친 모든 나라에 내가 벌을 내릴 것이다.

Korean Catholic 2005

그들의 자손들은 옛날처럼 되고 그 공동체는 내 앞에서 굳건해지며 그들을 억압하는 자들은 모두 내가 벌하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들의 자녀들은 옛날처럼 융성할 것이며 그들의 공동체는 튼튼한 기반을 다지게 될 것이다. 누구든지 그들을 못 살게 구는 자들을 내가 다 벌하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 자손은 예전과 같겠고 그 회중은 내 앞에 굳게 설 것이며 그를 압박하는 모든 사람은 내가 다 벌하리라

Korean RNKSV (새번역)

그 자손이 옛날과 같이 회복되고, 그 회중이 나의 앞에서 굳건해질 것이다. 그를 억압하는 모든 사람을 내가 벌하겠다.

Korean Rentier Bible

그 자손(子孫)은 여전(如前)하겠고 그 회중(會衆)은 내 앞에 굳게 설 것이며 무릇 그를 압박(壓迫)하는 자(者)는 내가 다 벌하리라

Korean Woorimal 2004

그들의 자녀들이 예전같이 되고 그들의 회중이 내 앞에 세워질 것이니 그들을 억압하는 사람들을 다 내가 처벌할 것이다.