Jeremiah 30:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호와께서 자기 백성이 고난당하는 현실을 보고 이렇게 말씀하셨다. `내 백성이 몸부림치며 울부짖는 소리가 들려 오고, 우리에게까지 공포감이 몰려온다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 이같이 말씀하시되 우리가 떨리는 소리를 들으니 두려움이요 평안함이 아니로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“나 주의 말이다. 들려오느니 무서워서 울부짖는 소리뿐 평화가 없다.

여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “백성들이 무서워하며 울부짖는 소리가 들린다. 두려움만 가득할 뿐 평화가 없다.

Korean Catholic 2005

주님께서 이렇게 말씀하신다. 우리에게 공포의 소리가 들린다. 평화는 없고 두려움뿐이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`들리는 것은 불안과 공포의 소리뿐, 평안함이 없구나.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이와 같이 말씀하시되 우리가 무서워 떠는 자의 소리를 들으니 두려움이요 평안함이 아니로다

Korean RNKSV (새번역)

“나 주가 말한다. 무서워서 울부짖는 소리가 들려 온다. 평화는 없고, 폭력뿐이다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 이같이 말씀하시되 우리가 떨리는 소리를 들으니 두려움이요 평안(平安)함이 아니로다

Korean Woorimal 2004

“여호와가 이렇게 말한다. ‘우리가 떨리는 소리를 들으니 공포요 평화가 아니다.