Jeremiah 30:7 — Compare Translations

Korean

그렇다. 내 백성은 과연 그토록 무서운 날을 맞아 엄청난 고통을 견디고 있다. 야곱의 후손들이 환난을 당하는 이날이야 그 어떤 다른 날과 비교할 수 있겠느냐? 그러나 내 백성은 그토록 극심한 환난에서도 틀림없이 구출되고 해방될 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

슬프다 그 날이여, 비할데 없이 크니 이는 야곱의 환난의 때가 됨이로다 마는 그가 이에서 구하여 냄을 얻으리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 날은 얼마나 끔찍할꼬? 어떤 날도 그 날처럼 끔찍한 재앙의 날은 없으리라. 그 날은 야곱 이 재앙을 당하는 날이다. 그러나 그는 그 재앙에서 구원을 받으리라.

Korean AEB

아아! 무시무시한 날이다. 이런 날이 다시는 없을 것이다. 야곱의 백성에게 큰 재앙의 날이다. 그러나 그들은 그 재앙으로부터 구원을 받을 것이다.”

Korean Catholic 2005

아아 그날은 무엇과도 견줄 수 없는 무서운 날이다. 야곱에게 닥친 환난의 때다. 그러나 야곱은 그 환난에서 구원을 받으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

비할 데 없는 무서운 날이 다가오고 있으니 내 백성이 당할 환난의 때이다. 그러나 그들은 그 환난에서 구원을 받을 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

슬프다 그 날이여 그와 같이 엄청난 날이 없으리라 그 날은 야곱의 환난의 때가 됨이로다 그러나 그가 환난에서 구하여 냄을 얻으리로다

Korean RNKSV (새번역)

슬프다, 그 날이여! 무엇과도 비교할 수 없는 무서운 날이다. 야곱 이 당하는 환난의 때이다. 그러나 야곱 은 구원을 받을 것이다.

Korean Rentier Bible

슬프다 그 날이여 비할데 없이 크니 이는 야곱의 환난(患難)의 때가 됨이로다 마는 그가 이에서 구(救)하여 냄을 얻으리로다

Korean Woorimal 2004

아, 그날이 크므로 그와 같은 날이 없을 것이다. 그날이 야곱의 고난의 때나 그가 그 고난의 때에서 구원받을 것이다.’