Jeremiah 30:8 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์˜จ ์„ธ์ƒ์˜ ์ฃผ์ธ์ด์‹  ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์นœํžˆ ์ž๊ธฐ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ํ•ด๋ฐฉ์‹œ์ผœ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ™˜๋‚œ์„ ๋‹นํ•˜๋Š” ๊ทธ๋‚ ์€ ๋ฐ”๋กœ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ•ด๋ฐฉ์„ ๋งž๋Š” ๋‚ ๋„ ๋œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋‚ ์—๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์˜ ๋ชฉ๋œ๋ฏธ์—์„œ ์™ธ์„ธ์˜ ๋ฉ์—๋ฅผ ํ’€์–ด์„œ ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋ฉ์— ๋…ธ๋ฆ‡์„ ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋„๋ก ๋ถ€๋Ÿฌ๋œจ๋ฆฌ๊ณ , ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ฌถ์–ด ๋†“์•˜๋˜ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ์Šฌ์„ ํ† ๋ง‰ํ† ๋ง‰ ๋Š์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค. ๋‹ค์‹œ๋Š” ์ด๋ฐฉ์ธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋” ์ด์ƒ ์ข…์œผ๋กœ ๋ถ€๋ ค๋จน์ง€ ๋ชปํ•˜๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๊ทธ ๋‚ ์— ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค ๋ชฉ์—์„œ ๊ทธ ๋ฉ์—๋ฅผ ๊บพ์–ด๋ฒ„๋ฆฌ๋ฉฐ ๋„ค ์ค„์„ ๋Š์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋ฐฉ์ธ์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋„ˆ๋ฅผ ๋ถ€๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ๋‚ ์ด ์˜ค๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชฉ์—์„œ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์˜ ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฒ—๊ฒจ๋‚ด๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฌถ์€ ์ค„์„ ๋Š์œผ๋ฆฌ๋ผ. ๋‹ค์‹œ๋Š” ์ด๋ฐฉ์ธ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์„ ์ข…์œผ๋กœ ๋ถ€๋ฆฌ๋Š” ์ผ์ด ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๊ทธ ๋‚ ์ด ์˜ค๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชฉ์—์„œ ๋ฉ์—๋ฅผ ๊บพ์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ , ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฌถ์€ ์‚ฌ์Šฌ์„ ๋Š์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค. ์•ž์œผ๋กœ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๋‚˜๋ผ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋…ธ์˜ˆ๋กœ ๋งŒ๋“ค์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ค. ๊ทธ๋‚ ์— ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ๋ชฉ์—์„œ ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฒ—๊ฒจ ๋ถ€์ˆ˜๊ณ  ๊ทธ์˜ ์‚ฌ์Šฌ์„ ๋Š์–ด, ๋” ์ด์ƒ ์ด๋ฐฉ์ธ๋“ค์ด ๊ทธ๋ฅผ ์ข…์œผ๋กœ ๋ถ€๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ „๋Šฅํ•˜์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‹ค์‹œ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. `๊ทธ ๋‚ ์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๋ชฉ์— ์žˆ๋Š” ๋ฉ์—๋ฅผ ๊บพ์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์‡ ์‚ฌ์Šฌ์„ ๋Š์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค. ์™ธ๊ตญ์ธ๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ทธ๋“ค์„ ์ข…์œผ๋กœ ๋ถ€๋ ค๋จน์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ 
Korean NKRV Bible 1998
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด๋ผ ๊ทธ ๋‚ ์— ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค ๋ชฉ์—์„œ ๊ทธ ๋ฉ์—๋ฅผ ๊บพ์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๋ฉฐ ๋„ค ํฌ๋ฐ•์„ ๋Š์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์ด๋ฐฉ์ธ์„ ์„ฌ๊ธฐ์ง€ ์•Š์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ๋ง์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋‚ ์ด ์˜ค๋ฉด, ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ๋ชฉ์—์„œ ๋ฉ์—๋ฅผ ๊บพ๊ณ , ๊ทธ์˜ ์‚ฌ์Šฌ์„ ๋Š์–ด์„œ, ์ด๋ฐฉ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋ฅผ ๋” ์ด์ƒ ์ข…์œผ๋กœ ๋ถ€๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋งŒ๊ตฐ(่ฌ่ป)์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๊ทธ๋‚ ์— ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค ๋ชฉ์—์„œ ๊ทธ ๋ฉ์—๋ฅผ ๊บพ์–ด๋ฒ„๋ฆฌ๋ฉฐ ๋„ค ์ค„์„ ๋Š์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋ฐฉ์ธ(็•ฐ้‚ฆไบบ)์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋„ˆ๋ฅผ ๋ถ€๋ฆฌ์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค. โ€˜๊ทธ๋‚ ์— ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชฉ์—์„œ ๋ฉ์—๋ฅผ ๊นจ๋œจ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฌถ๋Š” ๋ˆ์„ ๋Š์–ด ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๋ฐฉ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋” ์ด์ƒ ์ข…์œผ๋กœ ์‚ผ์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.