Jeremiah 31:14 — Compare Translations

Korean

그때에는 내가 제사장들에게도 제물 중에서 가장 좋은 부분을 떼어 주고, 내 백성에게도 온갖 선물을 풍성하게 주어 모두가 만족한 인생을 살도록 하겠다. 내가 온 세상의 주인으로서 그것을 보장해 주겠다.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 기름으로 제사장들의 심령에 흡족케 하며 내 은혜로 내 백성에게 만족케 하리라 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 제사장들에게는 많은 제물을 대어 주겠고 내 백성은 내가 주는 좋은 선물로 만족하게 되리라. 나 주의 말이다.”

Korean AEB

제사장들은 살진 제물을 넉넉히 얻을 것이며 내 백성은 내가 주는 좋은 것으로 배부를 것이다. 나 여호와의 말이다.”

Korean Catholic 2005

나는 사제들에게 기름진 것을 실컷 먹이고 내 백성을 내 선물로 배부르게 하리라. 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 제사장들에게 풍성한 것으로 채우며 내 백성들을 나의 좋은 것으로 만족하게 할 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 기름으로 제사장들의 마음을 흡족하게 하며 내 복으로 내 백성을 만족하게 하리라 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에는 내가 기름진 것으로 제사장들의 마음을 흡족하게 할 것이며, 내 좋은 선물로 내 백성을 만족하게 하겠다. 나 주의 말이다.”

Korean Rentier Bible

내가 기름으로 제사장(祭司長)들의 심령(心靈)에 흡족(洽足)케 하며 내 은혜(恩惠)로 내 백성(百姓)에게 만족(滿足)케 하리라 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

내가 풍성함으로 제사장들의 영혼을 만족하게 하고 내 백성은 내 선함으로 만족하게 할 것이다. 여호와의 말이다.”