Jeremiah 31:2 — Compare Translations

Korean

[포로민들이 돌아온다] 여호와께서 말씀하셨다. `내가 내 백성을 무섭게 처벌하여 온 세상에 흩어 놓았으나 이제는 내가 그들을 불쌍하게 여긴다. 전쟁을 피하여 사막을 헤매는 자들이라도 내가 모두 모아서 데려오겠다. 이스라엘은 이제 다시 포로생활에서 벗어나 고향 땅으로 돌아올 것이다. 그들도 이제는 고향땅에서 평안하게 살 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 이같이 말하노라 칼에서 벗어난 백성이 광야에서 은혜를 얻었나니 곧 내가 이스라엘로 안식을 얻게 하러 갈 때에라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

원수의 칼을 피해 살아남은 이스라엘 이 광야에서 나의 은혜를 입었다. 주께서 그들을 찾아가 안식을 주었다.

Korean AEB

여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “원수의 칼에 죽지 않고 살아 남은 백성이 광야에서 은혜를 입을 것이다. 내가 이스라엘을 편안히 쉬게 하겠다.”

Korean Catholic 2005

주님께서 이렇게 말씀하신다. 칼을 피해 살아남은 백성이 광야에서 은혜를 입었다. 이스라엘이 제 안식처를 찾아 나섰을 때

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 백성이 안식을 찾아갈 때에 광야에서 칼날을 피한 자들이 은혜를 얻었다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이같이 말씀하시니라 칼에서 벗어난 백성이 광야에서 은혜를 입었나니 곧 내가 이스라엘로 안식을 얻게 하러 갈 때에라

Korean RNKSV (새번역)

나 주가 말한다. 전쟁에서 죽지 않고 살아 남은 백성이, 광야에서 은혜를 입었다. 이스라엘 이 자기의 안식처를 찾아 나섰을 때에,

Korean Rentier Bible

나 여호와가 이같이 말하노라 칼에서 벗어난 백성(百姓)이 광야(曠野)에서 은혜(恩惠)를 얻었나니 곧 내가 이스라엘로 안식(安息)을 얻게 하러 갈 때에라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “칼에서 살아남는 백성은 광야에서 은총을 얻을 것이다. 내가 가서 이스라엘을 쉬게 할 것이다.”