Jeremiah 31:22 — Compare Translations

Korean

고집 센 딸과 같이 반항하던 이스라엘아, 너희가 언제까지 더 방황하며 반항할 작정이냐? 옛 생각을 버리고 돌아오너라. 나 여호와는 이미 세상에서 완전히 새로운 일을 창조해 놓았다. 품행이 더럽던 여인도 훌륭한 여주인이 되도록 내가 새로운 일을 시작해 놓았다.'

Korean 1961 (개역한글)

패역한 딸아! 네가 어느때까지 방황하겠느냐 여호와가 새 일을 세상에 창조하였나니 곧 여자가 남자를 안으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너 방종한 딸아 네가 언제까지 떠돌아다니려느냐? 주께서 이 땅에 새로운 것을 창조하리니 여자가 남자를 끌어안으리라.”

Korean AEB

방탕한 딸아, 네가 언제까지 헤매겠느냐? 여호와가 이 땅에 새 일을 일으킬 것이니 여자가 남자를 안을 것이다.”

Korean Catholic 2005

배반한 딸아 언제까지 헤매려느냐? 주님께서 세상에 새것을 창조하셨으니 여자가 남자를 쫓아다니는 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

신실치 못한 딸아, 네가 언제까지 방황하겠느냐? 나 여호와가 이 땅에 새로운 일이 일어나게 할 것이니 여자가 남자를 둘러싸고 보호하는 것과 같은 아주 색다른 일이다.

Korean NKRV Bible 1998

반역한 딸아 네가 어느 때까지 방황하겠느냐 여호와가 새 일을 세상에 창조하였나니 곧 여자가 남자를 둘러싸리라

Korean RNKSV (새번역)

너 방종한 딸아, 네가 언제까지 방황하겠느냐? 주님께서 이 땅에 새 것을 창조하셨으니, 그것은 곧 여자가 남자를 안는 것이다.”

Korean Rentier Bible

패역(悖逆)한 딸아 네가 어느 때까지 방황(彷徨)하겠느냐 여호와가 새 일을 세상(世上)에 창조(創造)하였나니 곧 여자(女子)가 남자(男子)를 안으리라

Korean Woorimal 2004

타락한 딸아, 네가 얼마나 더 방황하겠느냐? 여호와가 땅 위에 새로운 것을 창조하셨으니 여자가 남자를 에워쌀 것이다.”