Jeremiah 31:24 — Compare Translations

Korean

그때에는 유다 땅에서 시골 사람이나 도시 사람들이 다 같이 잘살고, 양 떼를 몰고 온 나라를 두루 다니며 유랑하는 목자들이나 한 곳에 정착하는 농부들이나 다 같이 잘살게 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

유다와 그 모든 성읍의 농부와 양떼를 인도하는 자가 거기 함께 거하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 때에 유다 와 그 모든 성읍에 사람들이 모여 살 것이다. 농부들과 가축 떼를 몰고 이리저리 옮겨 다니는 유목민이 함께 어울려 살 것이다.

Korean AEB

그 때에 유다와 그 모든 마을의 백성이 평화롭게 모여 살 것이며, 농부들과 양 떼를 몰고 다니는 목자들이 평화롭게 모여 살 것이다.

Korean Catholic 2005

유다와 그 모든 성읍과, 농부들과 가축을 몰고 떠돌아다니는 자들도 그곳에 다 같이 살게 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 백성들이 유다와 그 모든 성에 함께 살 것이며 거기는 농부들과 양떼를 인도하는 목자들도 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

유다와 그 모든 성읍의 농부와 양 떼를 인도하는 자가 거기에 함께 살리니

Korean RNKSV (새번역)

그 때에는 유다 와 그 모든 성읍에 사람들이 이주하여 살고, 농부들도 농촌에 모여 살고, 유랑하는 목자들도 가축 떼를 몰고 다닐 것이다.

Korean Rentier Bible

유다와 그 모든 성읍(城邑)의 농부(農夫)와 양(羊)떼를 인도(引導)하는 자(者)가 거기 함께 거(居)하리니

Korean Woorimal 2004

유다와 그의 모든 성읍들에 농부들과 양 떼를 몰고 다니는 사람들이 다 함께 살 것이다.