Jeremiah 31:25 — Compare Translations

Korean

유다 땅에서 목말라 지친 사람이 있으면 내가 언제나 물을 주어 힘이 소생하게 하며, 굶주림으로 지치고 여윈 사람이 있으면 내가 언제나 풍성하게 먹을 것을 주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 내가 그 피곤한 심령을 만족케 하며 무릇 슬픈 심령을 상쾌케 하였음이니라 하시기로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 지친 사람들에게 새 힘을 주고 굶주린 사람들을 배불리 먹일 것이다.”

Korean AEB

내가 목말라 지친 자에게는 물을 주고, 배고파 힘 없는 자에게는 배불리 먹을 것을 주겠다.”

Korean Catholic 2005

나는 지친 사람들에게 물을 실컷 마시게 하고 허약해진 사람들을 모두 배불리 먹이겠다."

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 피곤한 자를 상쾌하게 하고 지쳐있는 자를 만족하게 하겠다.'

Korean NKRV Bible 1998

이는 내가 그 피곤한 심령을 상쾌하게 하며 모든 연약한 심령을 만족하게 하였음이라 하시기로

Korean RNKSV (새번역)

나는 지친 사람들에게 새 힘을 주고, 굶주려서 허약해진 사람들을 배불리 먹이겠다.

Korean Rentier Bible

이는 내가 그 피곤(疲困)한 심령(心靈)을 만족(滿足)케 하며 무릇 슬픈 심령(心靈)을 상쾌케 하였음이니라 하시기로

Korean Woorimal 2004

내가 고갈한 영혼을 만족시켰고 시들은 영혼을 새롭게 했기 때문이다.”