Jeremiah 31:26 — Compare Translations

Korean

그렇기 때문에 그때에는 목마르고 배고픈 사람들이 모두 이렇게 말할 것이다. `내가 목이 말라 지쳐서 잠이 들었는데 깨어 보니 원기가 왕성해졌고, 내가 허기져서 그냥 잠이 들었는데 잠자는 동안에 피로가 완전히 회복되었다.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 깨어보니 내 잠이 달았더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 때에 내가 잠에서 깨어 주위를 둘러보았다. 나에게 아주 달콤한 잠이었다.

Korean AEB

나 예레미야는 그 말을 듣고 단잠에서 깨어나 눈을 떴다.

Korean Catholic 2005

여기에서 내가 깨어나 보니, 잠이 달콤하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 나는 깨어나 단잠을 자고 난 것을 알게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 깨어 보니 내 잠이 달았더라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 백성은 ‘잠에서 깨어나 눈을 떠 보니, 나에게 아주 단잠이었다’ 하고 말할 것이다.”

Korean Rentier Bible

내가 깨어보니 내 잠이 달았더라

Korean Woorimal 2004

이에 내가 깨어나 둘러보았다. 내 잠이 내게 달콤했다.