Jeremiah 31:29 — Compare Translations

Korean

그때가 오면 옛말을 하거나 조상을 탓하는 사람도 없어질 것이다. `조상들이 신 포도를 먹어서 자식들의 이가 시다'는 속담을 말하는 사람도 더 이상 없을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그때에 그들이 다시는 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들들의 이가 시다 하지 아니하겠고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“그 날이 오면 사람들이 더는 이런 말을 하지 않을 것이다. ‘조상들이 신 포도를 먹으면 자식들의 이가 시리다.’

Korean AEB

“그 날이 오면 백성이 다시는 ‘아버지가 신 포도를 먹었으므로 자녀의 이가 시게 되었다’ 라는 말을 하지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

그날에 그들은 더 이상 이렇게 말하지 않을 것이다. " 아버지가 신 포도를 먹었는데 자식들의 이가 시다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 백성들은 `아버지가 신 포도를 먹었는데 아들의 이가 시다.'는 말을 더이상 하지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 그들이 말하기를 다시는 아버지가 신 포도를 먹었으므로 아들들의 이가 시다 하지 아니하겠고

Korean RNKSV (새번역)

그 때가 오면, 사람들이 더 이상 ‘아버지가 신포도를 먹었기 때문에, 자식들의 이가 시게 되었다’는 말을 하지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

그때에 그들이 다시는 이르기를 아비가 신 포도(葡萄)를 먹었으므로 아들들의 이가 시다 하지 아니하겠고

Korean Woorimal 2004

그때에는 사람들이 더 이상 ‘아버지가 신 포도를 먹었으니 그 자식들의 이가 시다’라고 말하지 않을 것이다.