Jeremiah 31:30 — Compare Translations

Korean

그때에는 누구나 개인적인 책임을 자각할 것이다. 아비가 죄를 지었다고 해서 자식도 그 벌을 받지 않을 것이다. 죄는 지은 사람만이 그 책임을 지게 될 것이다. 아버지나 아들 중에서 누구든지 신 포도를 먹은 사람만 이가 시게 될 것이고 다른 사람은 누구도 저절로 이가 시지는 않을 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

신 포도를 먹는 자마다 그 이가 심 같이 각기 자기 죄악으로만 죽으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들은 각기 자기가 지은 죄 때문에 죽으리라. 누가 신 포도를 먹든지 그 사람의 이만 시릴 것이다.”

Korean AEB

오직 각 사람이 자기의 죄 때문에 죽을 것이다. 신 포도를 먹은 그 사람의 이만 시게 될 것이다.”

Korean Catholic 2005

오히려 인간은 저마다 자기가 지은 죄로 말미암아 죽고, 신 포도를 먹은 사람은 모두 제 이만 실 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 신포도를 먹는 그 사람만 이가 시게 되는 것처럼 모든 사람은 자기 자신의 죄에 대해서만 책임을 지고 죽게 될 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

신 포도를 먹는 자마다 그의 이가 신 것 같이 누구나 자기의 죄악으로 말미암아 죽으리라

Korean RNKSV (새번역)

오직 각자가 자기의 죄악 때문에 죽을 것이다. 신포도를 먹는 그 사람의 이만 실 것이다.”

Korean Rentier Bible

신 포도(葡萄)를 먹는 자(者)마다 그 이가 심 같이 각기(各其) 자(者)기 죄악(罪惡)으로만 죽으리라

Korean Woorimal 2004

모든 사람이 각각 자기 죄로 인해 죽을 것이다. 신 포도를 먹는 자는 누구나 자기 이가 시릴 것이다.