Jeremiah 31:37 — Compare Translations

Korean

여호와께서 또 한가지 보장해 주는 말씀을 하셨다. `인간이 하늘의 넓이를 다 측량할 수 없고 땅의 기초를 다 알아낼 수 없는 것과 같이 이스라엘 백성을 사랑하는 내 마음도 그들이 다 헤아리지 못할 것이다. 이스라엘 백성이 아무리 많은 죄를 지었더라도 나는 그들을 버릴 수가 없다.'

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 이같이 말하노라 위로 하늘을 측량할 수 있으며 아래로 땅의 기초를 탐지할 수 있다면 내가 이스라엘 자손의 행한 모든 일을 인하여 그들을 다 버리리라 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 이렇게 말씀하신다. “누가 위로 저 높은 하늘을 측량할 수 있고 아래로 땅의 기초를 샅샅이 살필 수 있다면 나도 이스라엘 이 저지른 일들 때문에 모든 이스라엘 자손을 버릴 수 있으련만!” 주의 말이다.

Korean AEB

여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “만약 사람이 위로 하늘을 잴 수 있고 아래로 땅의 기초를 잴 수 있다면 몰라도 그런 일이 있기 전에는 내가 이스라엘의 모든 자손이 한 일로 그들을 저버리지 않을 것이다. 나 여호와의 말이다.”

Korean Catholic 2005

─ 주님께서 이렇게 말씀하신다. ─ 누가 위로 하늘을 재고 아래로 땅의 기초를 헤아릴 수 있다면 나도 이스라엘의 모든 후손이 저지른 온갖 소행 탓에 그들을 모두 내던져 버릴 수 있으리라. 주님의 말씀이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

하늘이 측량되고 땅의 기초가 탐지된다면 몰라도 그런 일이 있기 전에는 이스라엘 백성이 죄를 지었다는 이유로 내가 그들을 버리지 않을 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 위에 있는 하늘을 측량할 수 있으며 밑에 있는 땅의 기초를 탐지할 수 있다면 내가 이스라엘 자손이 행한 모든 일로 말미암아 그들을 다 버리리라 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

나 주가 말한다. 누가 위로 하늘을 다 재고, 아래로 땅의 기초를 다 측정할 수 있다면, 나도 이스라엘 의 모든 자손이 한 온갖 일들 때문에 그들을 버릴 수 있을 것이다. 나 주의 말이다.

Korean Rentier Bible

나 여호와가 이같이 말하노라 위로 하늘을 측량(測量)할 수 있으며 아래로 땅의 기초(基礎)를 탐지할 수 있다면 내가 이스라엘 자손(子孫)의 행(行)한 모든 일을 인(因)하여 그들을 다 버리리라 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “저 위의 하늘이 측량될 수 있고 저 아래 땅의 기초가 조사될 수 있다면 나도 이스라엘 자손들이 행한 모든 것으로 인해 이스라엘 자손들을 버릴 수 있을 것이다. 여호와의 말이다.