Jeremiah 31:40 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚จ์ชฝ์—์„œ๋Š” ์ด์ œ๊นŒ์ง€ ์‹œ์ฒด๋‚˜ ํŒŒ๋ฌป๊ณ  ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์˜ ์žฌ๋‚˜ ์Ÿ์•„ ๋ฒ„๋ฆฌ๋˜ ํžŒ๋†ˆ ๊ณจ์งœ๊ธฐ ์ „์—ญ๋„ ์ƒˆ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ๊ตฌ์—ญ ์•ˆ์œผ๋กœ ํŽธ์ž…๋œ๋‹ค. ์ด์ œ๊นŒ์ง€ ์ฃฝ์€ ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ์†ํ•˜์˜€๋˜ ๊ทธ ๋ถ€์ •ํ•œ ๋ฌ˜์—ญ๋„ ๊ทธ๋•Œ์—๋Š” ๋‚˜์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋„์„ฑ์˜ ์ผ๋ถ€๊ฐ€ ๋˜๋ฉฐ, ๊ทธ ๋‹ค์Œ ๊ธฐ๋“œ๋ก  ์‹œ๋‚ด ์ดํŽธ์˜ ์–ธ๋• ์ „์ฒด์™€ ๋ง๋“ค์ด ๋“œ๋‚˜๋“œ๋Š” ๋™์ชฝ์˜ ์„ฑ๋ฌธ์— ์ด๋ฅด๋Š” ์ „์—ญ์ด ๋‚˜์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋•…์œผ๋กœ ์„ฑ๋ณ„๋˜์–ด ๋‚ด ์†Œ์œ ์ง€๊ฐ€ ๋œ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์žฌ๊ฑด๋˜๊ณ  ํ™•์žฅ๋  ์ƒˆ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์€ ๋‹ค์‹œ ๋ฌด๋„ˆ์ง€๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฉธ๋ง๋‹นํ•˜๋Š” ์ผ์ด ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์‹œ์ฒด์™€ ์žฌ์˜ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์™€ ๊ธฐ๋“œ๋ก  ์‹œ๋‚ด์— ์ด๋ฅด๋Š” ๋ฐ๊นŒ์ง€์™€ ๋™ํŽธ ๋ง๋ฌธ ๋ชจํ‰์ด์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€์˜ ๋ชจ๋“  ๋ฐญ์— ์ด๋ฅด๋ฆฌ๋‹ˆ ๋‹ค ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ง€๊ฐ€ ๋˜๊ณ  ์˜์˜ํžˆ ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋ฝ‘ํžˆ๊ฑฐ๋‚˜ ์ „๋ณต๋˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ฃผ๊ฒ€๊ณผ ์žฟ๋”๋ฏธ๋กœ ๊ฐ€๋“ํ•œ ๊ณจ์งœ๊ธฐ ๋ชจ๋‘์™€ ๊ธฐ๋“œ๋ก  ์‹œ๋ƒ‡๊ฐ€์—์„œ ๋™์ชฝ์˜ โ€˜๋ง์˜ ๋ฌธโ€™ ๋ชจํ‰์ด๊นŒ์ง€ ํŽผ์ณ์ง„ ๋ชจ๋“  ํ‰์ง€๊ฐ€, ๋‚˜ ์ฃผ์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋•…์ด ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด ์„ฑ์์ด ๊ฒฐ์ฝ” ๋‹ค์‹œ ๋ฝ‘ํžˆ๋Š” ์ผ์ด ์—†๊ณ  ํ—ˆ๋ฌผ์–ด์ง€๋Š” ์ผ๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean AEB
์‹œ์ฒด์™€ ์žฟ๋”๋ฏธ๋กœ ๊ฐ€๋“ ์ฐฌ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์™€ ๊ธฐ๋“œ๋ก  ์‹œ๋‚ด์—์„œ ๋™์ชฝ์˜ โ€˜๋ง ๋ฌธโ€™ ๋ชจํ‰์ด๊นŒ์ง€ ์ด๋ฅด๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฐญ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋•…์ด ๋˜๊ณ , ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋ฌด๋„ˆ์ง€๊ฑฐ๋‚˜ ํ—ˆ๋ฌผ์–ด์ง€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๊ณ  ๋‚˜์„œ ์‹œ์ฒด์™€ ์žฟ๋”๋ฏธ๋กœ ๊ฐ€๋“ ์ฐฌ ๊ณจ์งœ๊ธฐ ์ „์ฒด์™€ ' ํ‚ค๋“œ๋ก  ๊ณจ์งœ๊ธฐ', ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋™์ชฝ ' ๋ง ๋ฌธ' ๋ชจํ‰์ด์— ์ด๋ฅด๋Š” ๋ชจ๋“  ์ง€์—ญ์ด ์ฃผ๋‹˜์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋•…์ด ๋˜์–ด, ์˜์›ํžˆ ๋‹ค์‹œ ๋ฝ‘ํžˆ๊ฑฐ๋‚˜ ๋ถ€์ˆ˜์–ด์ง€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์‹œ์ฒด๋‚˜ ์žฌ๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๋Š” ๊ณจ์งœ๊ธฐ์™€ ๊ธฐ๋“œ๋ก  ์‹œ๋‚ด์™€ ๋™์ชฝ์œผ๋กœ ๋ง๋ฌธ์— ์ด๋ฅด๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฐญ์ด ๋‹ค ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ง€๊ฐ€ ๋˜๊ณ  ๋‹ค์‹œ๋Š” ํ—ˆ๋ฌผ์–ด์ง€๊ฑฐ๋‚˜ ํŒŒ๊ดด๋˜๋Š” ์ผ์ด ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
์‹œ์ฒด์™€ ์žฌ์˜ ๋ชจ๋“  ๊ณจ์งœ๊ธฐ์™€ ๊ธฐ๋“œ๋ก  ์‹œ๋‚ด์— ์ด๋ฅด๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ณ ์ง€ ๊ณง ๋™์ชฝ ์•ž๋ฌธ์˜ ๋ชจํ‰์ด์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ณณ์ด๋‹ˆ๋ผ ์˜์›ํžˆ ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋ฝ‘๊ฑฐ๋‚˜ ์ „๋ณตํ•˜์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ๋‹ค์Œ์— ์‹œ์ฒด์™€ ์žฟ๋”๋ฏธ๋กœ ๊ฐ€๋“ ์ฐฌ ๊ณจ์งœ๊ธฐ ์ „์—ญ๊ณผ, ๊ธฐ๋“œ๋ก  ์‹œ๋ƒ‡๊ฐ€์—์„œ ๋™์ชฝ์˜ ๋ฐญ๋“ค์˜ ๋ชจํ‰์ด์— ์ด๋ฅด๋Š” ๋ชจ๋“  ํ‰์ง€๊ฐ€ ๋‚˜ ์ฃผ์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋•…์ด ๋˜๊ณ , ์ ˆ๋Œ€๋กœ ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋ฝ‘ํžˆ๊ฑฐ๋‚˜ ํ—ˆ๋ฌผ์–ด์ง€๋Š” ์ผ์ด ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์‹œ์ฒด(ๅฑ้ซ”)์™€ ์žฌ์˜ ๊ณจ์งœ๊ธฐ์™€ ๊ธฐ๋“œ๋ก  ์‹œ๋‚ด์— ์ด๋ฅด๋Š” ๋ฐ๊นŒ์ง€์™€ ๋™ํŽธ(ๆฑไพฟ) ๋ง๋ฌธ ๋ชจํ‰์ด์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€์˜ ๋ชจ๋“  ๋ฐญ์— ์ด๋ฅด๋ฆฌ๋‹ˆ ๋‹ค ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ง€(่–ๅœฐ)๊ฐ€ ๋˜๊ณ  ์˜์˜(ๆฐธๆฐธ)ํžˆ ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋ฝ‘ํžˆ๊ฑฐ๋‚˜ ์ „๋ณต(่ฝ‰่ฆ†)๋˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์‹œ์ฒด๋“ค๊ณผ ์žฌ์˜ ๊ณจ์งœ๊ธฐ ์ „์ฒด์™€ ๊ธฐ๋“œ๋ก  ์‹œ๋‚ด์™€ ๋™์ชฝ์˜ โ€˜๋ง ๋ฌธโ€™ ๋ชจํ‰์ด์— ์ด๋ฅด๋Š” ๋ชจ๋“  ๋“คํŒ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ณณ์ด ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ์„ฑ์์ด ๊ฒฐ์ฝ” ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋ฝ‘ํ˜€ ๋ฌด๋„ˆ์ง€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€