Jeremiah 31:5 — Compare Translations

Korean

이스라엘 백성들아, 너희는 다시 사마리아에서 산마다 포도원을 만들고 포도나무를 심어라. 다시는 이방인들이 그 열매를 따먹을까봐 겁내지 말아라. 너희가 심고 너희가 그 열매를 따먹을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 다시 사마리아 산들에 포도원을 심되 심는 자가 심고 그 과실을 먹으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 사마리아 의 언덕에 다시 포도밭을 일구리라. 포도나무를 심은 사람이 그 열매를 따먹으리라.

Korean AEB

네가 다시 사마리아 산에서 포도밭을 가꿀 수 있을 것이며, 포도밭을 만든 농부들이 그 열매를 맛볼 수 있을 것이다.

Korean Catholic 2005

네가 다시 사마리아 산마다 포도밭을 만들리니 포도를 심은 이들이 그 열매를 따 먹으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 다시 사마리아 산에 포도나무를 심을 것이며 그것을 심은 자가 그 과일을 먹을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 다시 사마리아 산들에 포도나무들을 심되 심는 자가 그 열매를 따기 시작하리라

Korean RNKSV (새번역)

내가 너로 다시 사마리아 산마다 포도원을 만들 수 있게 하겠다. 포도를 심은 사람이 그 열매를 따 먹게 하겠다.

Korean Rentier Bible

네가 다시 사마리아 산(山)들에 포도원(葡萄園)을 심되 심는 자(者)가 심고 그 과실을 먹으리라

Korean Woorimal 2004

네가 다시 사마리아 언덕 위에 포도원을 심을 것이다. 농부들이 심을 것이고 그 열매를 먹을 것이다.