Jeremiah 31:8 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ ‡๋‹ค. ์˜จ ์„ธ์ƒ์˜ ์ฃผ์ธ์ธ ๋‚ด๊ฐ€ ์ง์ ‘ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ถ๋…˜์˜ ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ์—์„œ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚˜์˜ค๋ฉฐ, ๋•…๋๊นŒ์ง€ ์ฐพ์•„ ๋‹ค๋‹ˆ๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ชจ์•„ ๋†“๊ฒ ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋งน์ธ๊ณผ ์ ˆ๋š๋ฐœ์ด, ์ž„์‹ ๋ถ€์™€ ์‚ฐ๋ชจ๋„ ๋‚จ๊ฒจ ๋‘์ง€ ์•Š๊ณ  ๋ฐ๋ ค์˜ค๊ฒ ๋‹ค. ๋„ค๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ฐ๋ ค์˜ค๋ฉด ๊ทธ๋“ค๋„ ์—„์ฒญ๋‚œ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์–ด ๋ชจ๋‘ ๊ณ ํ–ฅ ๋•…์œผ๋กœ ๋Œ์•„ ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ณด๋ผ, ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ถํŽธ ๋•…์—์„œ ์ธ๋„ํ•˜๋ฉฐ ๋•… ๋์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ชจ์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค ์ค‘์—๋Š” ์†Œ๊ฒฝ๊ณผ ์ ˆ๋š๋ฐœ์ด์™€ ์ž‰ํƒœํ•œ ์—ฌ์ธ๊ณผ ํ•ด์‚ฐํ•˜๋Š” ์—ฌ์ธ์ด ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์—ฌ ํฐ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์–ด ์ด ๊ณณ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋˜
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ณด๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ถ์ชฝ ๋‚˜๋ผ์—์„œ ๋ฐ๋ ค์˜ค๊ณ  ๋•… ๋์—์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ชจ์•„์˜ค๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—๋Š” ๋ˆˆ๋จผ ์‚ฌ๋žŒ ๋‹ค๋ฆฌ ์ €๋Š” ์‚ฌ๋žŒ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•„๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐด ์–ด๋จธ๋‹ˆ์™€ ์•„๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ณ์œผ๋ ค๊ณ  ์ง„ํ†ต์„ ์‹œ์ž‘ํ•œ ์—ฌ์ธ๋„ ์žˆ์œผ๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋“ค์€ ํฐ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€์–ด ๋Œ์•„์˜ค๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
๋ณด์•„๋ผ! ๋‚ด๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๋ถ์ชฝ ๋‚˜๋ผ์—์„œ ๋ฐ๋ ค์˜ค๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์„ ๋•… ๋์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ชจ์•„ ์˜ค๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ๋Š” ๋ˆˆ๋ฉ€๊ณ  ์ ˆ๋š๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ์•„๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐด ์—ฌ์ž์™€ ๊ณง ์•„๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ณ์„ ์—ฌ์ž๋„ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ํฐ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•จ๊ป˜ ์ด ๊ณณ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚ด๊ฐ€ ์ด์ œ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ถ๋…˜ ๋•…์—์„œ ๋ฐ๋ ค์˜ค๊ณ  ๋•… ๋์—์„œ ๋ชจ์•„๋“ค์ด๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—๋Š” ๋ˆˆ๋จผ ์ด์™€ ๋‹ค๋ฆฌ์ €๋Š” ์ด ์•„์ด๋ฅผ ๋ฐด ์—ฌ์ธ๊ณผ ์•„์ด๋ฅผ ๋‚ณ๋Š” ์—ฌ์ธ๋„ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์œผ๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋“ค์ด ํฐ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€์–ด ์ด๊ณณ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ณด๋ผ, ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ถ์ชฝ ๋•…์—์„œ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ด๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ๋•… ๋์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ชจ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์†Œ๊ฒฝ๊ณผ ์ ˆ๋š๋ฐœ์ด์™€ ์ž„์‹ ๋ถ€์™€ ํ•ด์‚ฐํ•  ์—ฌ์ธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ทธ๋“ค์ด ํฐ ๋ฏผ์กฑ์ด ๋˜์–ด ๋Œ์•„์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋ณด๋ผ ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์„ ๋ถ์ชฝ ๋•…์—์„œ ์ธ๋„ํ•˜๋ฉฐ ๋•… ๋์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ชจ์œผ๋ฆฌ๋ผ ๊ทธ๋“ค ์ค‘์—๋Š” ๋งน์ธ๊ณผ ๋‹ค๋ฆฌ ์ €๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ž‰ํƒœํ•œ ์—ฌ์ธ๊ณผ ํ•ด์‚ฐํ•˜๋Š” ์—ฌ์ธ์ด ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ ํฐ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์–ด ์ด ๊ณณ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ถ๋…˜ ๋•…์—์„œ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์˜ค๊ฒ ์œผ๋ฉฐ, ๋•…์˜ ๋งจ ๋์—์„œ ๋ชจ์•„ ์˜ค๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ๋Š” ๋ˆˆ ๋จผ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ์ €๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์žˆ๊ณ , ์ž„์‹ ํ•œ ์—ฌ์ธ๊ณผ ํ•ด์‚ฐํ•œ ์—ฌ์ธ๋„ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ํฐ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์–ด ์ด ๊ณณ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ณด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ถํŽธ(ๅŒ—ไพฟ) ๋•…์—์„œ ์ธ๋„(ๅผ•ๅฐŽ)ํ•˜๋ฉฐ ๋•… ๋์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ชจ์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค ์ค‘(ไธญ)์—๋Š” ์†Œ๊ฒฝ๊ณผ ์ ˆ๋š๋ฐœ์ด์™€ ์ž‰ํƒœ(ๅญ•่ƒŽ)ํ•œ ์—ฌ์ธ(ๅฅณไบบ)๊ณผ ํ•ด์‚ฐ(่งฃ็”ฃ)ํ•˜๋Š” ์—ฌ์ธ(ๅฅณไบบ)์ด ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์—ฌ ํฐ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์–ด ์ด๊ณณ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค๋˜
Korean Woorimal 2004
๋ณด๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋ถ์ชฝ ๋•…์—์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฐ๋ ค์˜ค๊ณ  ๋•… ๋์—์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ชจ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ๋Š” ๋ˆˆ๋จผ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ์ €๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ž„์‹ ํ•œ ์—ฌ์ธ๋“ค๊ณผ ํ•ด์‚ฐํ•˜๋Š” ์—ฌ์ธ๋“ค๋„ ํ•จ๊ป˜ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ํฐ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ๋Œ์•„์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.