Home/ Bible/ Compare Jeremiah 32:1

Jeremiah 32:1 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[밭을 μ‚¬λŠ” μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Ό] 바벨둠 μ™• λŠλΆ€κ°“λ„€μ‚΄μ΄ BC 588년에 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ„ ν¬μœ„ν•˜κΈ° μ‹œμž‘ν•˜μ˜€λ‹€. μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όκ°€ μ£Όλ‹˜μ˜ 말씀을 받은 λ•ŒλŠ” BC 587λ…„ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ˜ 함락 μ§μ „μ΄μ—ˆλ‹€. μ΄λ•ŒλŠ” μœ λ‹€ μ™• μ‹œλ“œκΈ°μ•Όμ˜ ν†΅μΉ˜ 10년이며 λŠλΆ€κ°“λ„€μ‚΄μ˜ ν†΅μΉ˜ 18λ…„μ΄μ—ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μœ λ‹€ μ™• μ‹œλ“œκΈ°μ•Όμ˜ 제 μ‹­λ…„ 곧 λŠλΆ€κ°“λ„€μ‚΄μ˜ 제 μ‹­ νŒ”λ…„μ— μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀이 μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ μž„ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μœ λ‹€ μ™• μ‹œλ“œκΈ°μ•Ό 제 μ‹­λ…„ 에 μ£Όκ»˜μ„œ μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Ό μ—κ²Œ 내리신 말씀이닀. κ·Έ ν•΄λŠ” λŠλΆ€κ°“λ„€μ‚΄ 제 μ‹­νŒ”λ…„μ΄μ—ˆλ‹€.
Korean AEB
이것은 μ‹œλ“œκΈ°μ•Όκ°€ μœ λ‹€ μ™•μœΌλ‘œ μžˆμ€ 지 μ‹­ λ…„μ§Έ λ˜λŠ” 해에 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ ν•˜μ‹  λ§μ”€μž…λ‹ˆλ‹€. κ·Έ ν•΄λŠ” λŠλΆ€κ°“λ„€μ‚΄ 왕이 λ‚˜λΌλ₯Ό λ‹€μŠ€λ¦° 지 μ‹­νŒ” λ…„ λ˜λŠ” ν•΄μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μœ λ‹€ μž„κΈˆ μΉ˜λ“œν‚€μ•Ό μ œμ‹­λ…„, 곧 λ„€λΆ€μΉ΄λ“œλ„€μžλ₯΄ μ œμ‹­νŒ”λ…„μ— μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ 내리신 말씀.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μœ λ‹€μ˜ μ‹œλ“œκΈ°μ•Όμ™• 10λ…„, 곧 λŠλΆ€κ°“λ„€μ‚΄μ™• 18년에 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ‚˜μ—κ²Œ 말씀을 μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[회볡의 μƒμ§•μœΌλ‘œ μ•„λ‚˜λ—μ˜ 밭을 사닀]μœ λ‹€μ˜ μ‹œλ“œκΈ°μ•Ό μ™• μ—΄μ§Έ ν•΄ 곧 λŠλΆ€κ°“λ„€μ‚΄ μ—΄μ—¬λŸμ§Έ 해에 μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀이 μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ μž„ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μœ λ‹€ μ™• μ‹œλ“œκΈ°μ•Ό 제 십년에 μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Ό μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. κ·Έ ν•΄λŠ” λŠλΆ€κ°“λ„€μ‚΄ 제 μ‹­νŒ”λ…„μ΄μ—ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μœ λ‹€ μ™•(ηŽ‹) μ‹œλ“œκΈ°μ•Όμ˜ 제(第) μ‹­λ…„(十年) 곧 λŠλΆ€κ°“λ„€μ‚΄μ˜ 제(第) μ‹­νŒ”λ…„(十八年)에 μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀이 μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ μž„(ο§Ά)ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μœ λ‹€ μ™• μ‹œλ“œκΈ°μ•Ό 10λ…„ λŠλΆ€κ°“λ„€μ‚΄ 18년에 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜λ‘œλΆ€ν„° μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όμ—κ²Œ μž„ν•œ λ§μ”€μž…λ‹ˆλ‹€.